Poema 15
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.
Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
Pablo Neruda
Поэма 15
Меня Gustas Квандо калл Porque Estas Комо ausente ,
у меня oyes Desde Lejos , у миль VOZ не те TOCA .
Parece дие лос -Охос себе те hubieran volado
у Parece дие ООН Бесо те cerrara La Boca .
Комо тода лас Cosas Estan llenas де миль альма
возникает -де-лас Cosas , Llena дель альма МВД.
Mariposa де sueño , т. е. parecesмиль альма ,
у тэ pareces а-ля Palabra melancolía .
Меня Gustas Квандо калл у Estas Комо Расстояние .
У Estas Комо quejándote , Mariposa ан arrullo .
Не Y меня oyes Desde Lejos , у миль VOZ не те alcanza :
Dejame дие мне Калле кон -эль Silencio Tuyo .
Dejame дие те Hable también кон ту Silencio
Claro Комо уна Lámpara , просто Комо ООН Anillo .
Eres Комо ла Noche , callada у constelada .
Ту Silencio эс -де Эстрелла , загар Лехано у Sencillo .
Меня Gustas Квандо калл Porque Estas Комо ausente .
Расстояние у Dolorosa Комо си hubieras Muerto .
Una Palabra entonces , уна Sonrisa Bastan .
У Estoy веселый , веселый де дие не моря cierto .
Пабло Неруда
