Πάρε τον καθρέφτη σου αγκαλιά,
δώσε και στο κρύσταλλο φιλιά,
και η ομορφιά σου είν’ όλη δικιά σου,
να τη χαίρεσαι.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
Μηδενίζεις αγάπη κι αισθήματα,
δεν ακούς της καρδιάς τα μηνύματα.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
Πάρε τα ψυχρά σου τα φιλιά,
δε με συγκινούνε τώρα πια,
κι ο εγωισμός σου είν’ όλος δικός σου,
να τον χαίρεσαι.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
Μηδενίζεις αγάπη κι αισθήματα,
δεν ακούς της καρδιάς τα μηνύματα.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
*) Στην εκτέλεση του Καρρά:
Όταν είσαι τρελή στο μυαλό.
Hug your mirror,
give the crystal kisses too,
and your beauty is all yours,
to enjoy it.
When you are poor in mind *
no one saves you, not even me.
You nullify love and feelings,
you don't hear the messages from the heart.
When you are poor in mind *
no one saves you, not even me.
Take your cold kisses,
I'm not excited anymore,
and your selfishness is all yours,
rejoice him.
When you are poor in mind *
no one saves you, not even me.
You nullify love and feelings,
you don't hear the messages from the heart.
When you are poor in mind *
no one saves you, not even me.
*) In the execution of Carras:
When you are crazy in mind.
