Пускай нам говорит изменчивая мода,
Что тема старая "страдания народа"
И что поэзия забыть ее должна.
Не верьте, юноши! не стареет она.
О, если бы ее могли состарить годы!
Процвел бы божий мир!... Увы! пока народы
Влачатся в нищете, покорствуя бичам,
Как тощие стада по скошенным лугам,
Оплакивать их рок, служить им будет муза,
И в мире нет прочней, прекраснее союза!...
Толпе напоминать, что бедствует народ
В то время, как она ликует и поет,
К народу возбуждать вниманье сильных мира -
Чему достойнее служить могла бы лира?...
Я лиру посвятил народу своему.
Быть может, я умру неведомый ему,
Но я ему служил - и сердцем я спокоен...
Пускай наносит вред врагу не каждый воин,
Но каждый в бой иди! А бой решит судьба...
Я видел красный день: в России нет раба!
И слезы сладкие я пролил в умиленьи...
"Довольно ликовать в наивном увлеченьи,-
Шепнула Муза мне.- Пора идти вперед:
Народ освобожден, но счастлив ли народ?..
Внимаю ль песни жниц над жатвой золотою,
Старик ли медленный шагает за сохою,
Бежит ли по лугу, играя и свистя,
С отцовским завтраком довольное дитя,
Сверкают ли серпы, звенят ли дружно косы -
Ответа я ищу на тайные вопросы,
Кипящие в уме: "В последние года
Сносней ли стала ты, крестьянская страда?
И рабству долгому пришедшая на смену
Свобода, наконец, внесла ли перемену
В народные судьбы? в напевы сельских дев?
Иль так же горестен нестройный их напев?.."
Уж вечер настает. Волнуемый мечтами,
По нивам, по лугам, уставленным стогами,
Задумчиво брожу в прохладной полутьме,
И песнь сама собой слагается в уме,
Недавних, тайных дум живое воплощенье:
На сельские труды зову благословенье:
Народному врагу проклятие сулю,
А другу у небес могущества молю,
И песнь моя громка!.. Ей вторят долы, нивы,
И эхо дальних гор ей шлет свои отзывы,
И лес откликнулся... Природа внемлет мне,
Но тот, о ком пою в вечерней тишине,
Кому посвящены мечтания поэта,
Увы! не внемлет он - и не дает ответа...
Let the changeable fashion tell us
What is the theme of the old "suffering of the people"
And that poetry must forget it.
Do not believe, boys! she does not age.
Oh, if she could have been aged for years!
God's peace would have flourished! ... Alas! bye peoples
Sovereign in poverty, subjugating the scourges,
Like skinny herds in sloping meadows
Mourn their rock, the muse will serve them
And in the world there is no stronger, more beautiful union! ...
Crowd to remind people in poverty
While she rejoices and sings
To arouse the attention of the people of the powerful of the world -
What could a lyre serve more worthily? ...
I dedicated the lyre to my people.
Maybe I'll die unknown to him
But I served him - and I am calm in my heart ...
Let not every warrior harm the enemy,
But everyone go to battle! And fate will decide the battle ...
I saw a red day: in Russia there is no slave!
And I shed sweet tears in emotion ...
"It’s enough to rejoice in a naive hobby, -
Muse whispered to me. - It's time to go forward:
The people are liberated, but is the people happy? ..
I listen to the songs of the reapers above the harvest of gold,
Does the old man walk slowly behind the horse
Does he run through the meadow, playing and whistling,
With my father’s breakfast, a happy child,
Do sickles sparkle, do braids ring together
I’m looking for answers to secret questions,
Boiling in the mind: "In recent years
Have you become more tolerable, peasant suffering?
And long enslaved slavery
Freedom finally made a difference
In the people's fate? in the tunes of rural maidens?
Or is the same unhappy melodious chorus of them? .. "
It is already evening. Excited by dreams
In the fields, in the meadows lined with stacks,
Wandering thoughtfully in the cool gloom
And the song itself composes in the mind
Recent, secret doom is a living embodiment:
In rural works I call a blessing:
People’s enemy curse promises,
And I pray to a friend in the sky of power
And my song is loud! .. She echoes doly, cornfields,
And the echo of distant mountains sends her feedback
And the forest responded ... Nature hears me
But the one about whom I sing in the evening silence
To whom the dreams of the poet are dedicated,
Alas! he does not heed - and does not give an answer ...
