Песни Песней 8:6
Синодальный: "Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою:
ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность;
стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный."
Современный: "Положи меня, как печать, на сердце твоё,
как перстень, который ты носишь на пальце.
Любовь, как смерть, сильна, а страсть крепка, как могила,
искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь."
Songs Songs 8: 6
Synodal: "Lay me as a seal on your heart, as a ring, on your hand:
for love is strong as death; jealousy, like hell;
her arrows are arrows of fire; she’s a very strong flame. "
Modern: "Lay me like a seal on your heart,
like the ring that you wear on your finger.
Love, like death, is strong, and passion is strong, like a grave,
a spark of love becomes a flame and flames into a big fire. "
