Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.
Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивил: "Где моя любимая",
Долго дождик слезы лил под моим окном.
Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -
Облако растаяло в небесной синеве...
Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.
I asked the ash tree: "Where is my beloved?"
Ash didn't answer me, shaking his head.
I asked the poplar: "Where is my beloved?" -
Poplar covered me with autumn leaves.
I asked the autumn: "Where is my beloved?" -
Autumn answered me with pouring rain.
I asked the rain: "Where is my beloved",
A long rain of tears poured under my window.
I asked the month: "Where is my beloved?" -
The moon disappeared into a cloud - did not answer me.
I asked the cloud: "Where is my beloved?" -
The cloud melted into the blue of heaven ...
My only friend, where is my beloved?
Tell me where you hid, do you know where she is?
A friend answered a devotee, a friend answered a sincere one,
You were loved, you were loved,
You were your beloved, but I became a wife.
