* * *
Я жду этого вида, той поры;
Когда за окном метель,
а ты сидишь укутавшись
в свой любимый плед.
И ночью выйдешь,
как только выпал снег.
Весь мир там, без единных помех.
Хрустящие хлопья и радостный смех;
Это зимнее чувство возносит нас вверх.
/А. Фогель, 17-18.11.15/
* * *
I am waiting for this species, that time;
When a snowstorm is outside the window,
and you sit wrapped up
into your favorite plaid.
And come out at night
as soon as snow fell.
The whole world is there, without any interference.
Crispy cereal and joyful laughter;
This winter feeling lifts us up.
/A. Vogel, 11/17/18/15 /