Contou-me o rouxinol, velhinho do Choupal
Que a mais linda varina, havia de se finar
Por ter repudiado o seu amor fatal
Um jovem trovador, por quem se apaixonara
Vinha cantar na mesma, as suas serenatas
Nas margens do Mondego, o gentil trovador
Sem se importar jamais, nas suas canções gratas
Da pobre que morrera, entregue ao seu amor
E diz que desde então, um eco murmurante
Que no Choupal responde, à banda estudantina
É da Tricana a voz, que julga ser o amante
Que hoje por lá canta, a sua triste sina
Трикана (торговка рыбой)
Рассказал мне соловей, старику из леса Шупал,
Что самая красивая торговка рыбой умирает
От несчастной любви, отвергнутая
Молодым трубадуром, в которого она влюбилась.
Распевая, как прежде, свои нежные серенады
На берегах Мондегу, нежный трубадур
Совсем не переживал из-за бедной мертвой девушки,
Пойманной любовью его щедрых песен.
И говорят, что с тех пор шепчущее эхо
В лесу Шупал отвечает студенческому оркестру.
Это голос Триканы, которая верит,
Что это ее любимый поет о несчастной судьбе.
Contou-me o rouxinol, velhinho do Choupal
Que a mais linda varina, havia de se finar
Por ter repudiado o seu amor fatal
Um jovem trovador, por quem se apaixonara
Vinha cantar na mesma, as suas serenatas
Nas margens do Mondego, o gentil trovador
Sem se importar jamais, nas suas canções gratas
Da pobre que morrera, entregue ao seu amor
E diz que desde então, um eco murmurante
Que no Choupal responde, à banda estudantina
É da Tricana a voz, que julga ser o amante
Que hoje por lá canta, a sua triste sina
Tricana (fishmonger)
Told me a nightingale, an old man from the forest Shupal,
What the most beautiful fishmonger dies
From unhappy love, rejected
A young troubadour with whom she fell in love.
Singing, as before, your gentle serenades
On the shores of Mondegu, gentle troubadour
I didn’t worry at all because of the poor dead girl,
Caught in the love of his generous songs.
And they say that since the whispering echo
In the forest, Shupal meets the student orchestra.
This is the voice of Tricana, who believes
That this is her beloved sings about an unfortunate fate.
