Kibirkštėlė / Искорка
Eik, katyte, pelės gautų
Eis pelytė tinklo kirstų
Eis tinklelis strielčiaus gautų
Eis strielčelis vilko šautų
Eis vilkelis ožkos pjautų
Eis ožkelė karklo graužtų
Eis karklelis upėn augtų
Eis upelė uolos plautų
Eis uolelė kirvio šveistų
Eis kirvelis jungo kirstų
Eis jungelis veršio jungtų
Eis veršelis pėdos gertų
Prigėrė kibirkštėlė
_______________
Пойди, кошечка, мышку поймай,
Пойдёт мышка сети грызть,
Пойдут сети охотника ловить,
Пойдёт охотник в волка стрелять,
Пойдёт волк козу убивать,
Пойдёт коза иву грызть,
Пойдёт ива в реке расти,
Пойдёт речка скалу омывать,
Пойдёт скала топор чистить,
Пойдёт топор ярмо разрубать,
Пойдёт ярмо телёнка связывать,
Пойдёт телёнок из следа пить.
Утонула искорка.
KIBIRKŠTėLė / ISKORA
Eik, Katyte, Pelės Gautų
EIS PELYTė TINKLO KIRSTų
EIS TINKLELIS STRIELČIAUS GAUTų
Eis strielčelis Vilko Šautų
EIS Vilkelis Ožkos Pjautų
EIS Ožkelė Karklo Graužtų
EIS KARKLELIS UPėN AUGTų
EIS Upelė Uolos Plautų
EIS ULELė KIRVIO Šveistų
EIS Kirvelis Jungo Kirstų
EIS JUNGELIS VERŠIO JUNGTų
Eis Veršelis pėdos gertų
Prigėrė kibirkštėlė
_______________
Go, kitty, mouse catch,
Will go network mouse gnawing
Hunter will go to catch
Will go hunter into a wolf shoot,
Go wolf goat kill
Goes to the goat Ier gnawing,
Will go in the river grow,
Give a river to the rock to wash,
Give the rock of the ax clean,
Will make an ax brightly split,
Give a yarm of a calf to bind,
Give a challenge from the trace of drinking.
I drowned a spark.
