شب تار جدایی هوای گریه دارم
به کجا امشب ای دل ازین غم سر گذارم
به گلستان وزیده نسیم آشنایی
دلم از غم گرفته بهار من کجایی
شب و روز آتش غم کشد از دل زبانه
من و آه سحرگاه من و اشک شبانه
چه شد آرام جانم نمی گیرد سراغم
که ز برق نگاهش برافوزد چراغم
دگر این ناله ها را کسی باور ندارد
چه شد ای دل دعایت اثر دیگر ندارد
شب تار جدایی هوای گریه دارم
Мне хочется плакать в темную ночь разлуки
Куда я пойду сегодня вечером, сердце мое, от этой печали?
Знакомый ветерок дует в Голестан
На душе грустно, весна моя, где ты?
Ночью и днем огонь сжигает печаль из сердца языка.
Я и мои слезы рассвета и ночи
Что случилось, моя душа не доходит до меня
Я светильник из-за света его взгляда
Никто больше не верит этим стонам
Что случилось, о сердце, твоя молитва больше не имеет никакого эффекта
Мне хочется плакать в темную ночь разлуки
