به دریای غمت دل غوطه ور بید
مرا داغ فراقت بر جگر بید
دو چشمم قطره های اشک خونین
تو گویی لاله باغ نظر بید
ز بس مهر رخت عالم فروزه
جهان را دل مهرت سینه سوزه
فلک را شیوه دائم اینچنین
که هر جا چشم امیدی بدوزه
دل از دست غمت زیر و زبر بید
دو چشمونم پر از خون جگر بید
هر آن یار عزیزش نازور بید
دلش پر غصه چانش پر شرر بید
جدا از رویت ای ماه دل افروز
نه روز از شو شناسم نه شو از روز
وصالت گر مرا گردد میسر ای دوست
بود هر روز مو چون عید نوروز
بیا جانا که جانانم تویی تو
بیا یارا که سلطانم تویی تو
تو خود دونی که غیر از تو ندارم
بیا جانا که ایمانم تویی تو
Погрузитесь в море печали
Попрощайтесь с печенью
Кровавые слезы на моих глазах
Ты похож на садовый тюльпан
Бес Мехр Рехт Алам Форозе
Сожги мир своим сердцем
Небо всегда такое
видеть надежду повсюду
Сердце освободится от твоей печали
Мои два глаза полны печеночной крови
Пусть его дорогой друг будет утешен
Сердце его полно печали, и подбородок его полон злобы.
Кроме вида сердечной луны
Я не знаю Шу изо дня в день
Меня можно соединить, друг мой
Каждый день был как Навруз
Давай, Яна, я знаю, что ты - это ты
Приди, мой друг, ты мой король
Ты сам знаешь, что кроме тебя у меня нет никого
Ну же, Яна, я верю, что ты — это ты
