Будет вечер. Я умру.
И приду к тебе во сне,
словно кошка по ковру,
словно белый-белый снег.
Я прилягу на постель –
ближе к телу, заурчу.
Черный ветер новостей
на столе зажжет свечу.
Я приду тебе сказать –
колыхнется тюль едва –
не забудь мои глаза –
в них рождаются слова.
Я строкой в тебя гляжу
и всегда смогу обнять.
Я тебя не разбужу,
потому что – нет меня.
Только тихо за окном,
тает воск и тает тень.
Будет утро, а потом –
будет самый лучший день.
Бортник
It will be evening. I will die.
And I will come to you in a dream
like a cat on a carpet
like white-white snow.
I'll lie down on the bed -
closer to the body, purring.
Black wind of news
on the table will light a candle.
I'll come to tell you -
the tulle barely sways -
don't forget my eyes -
words are born in them.
I look at you with a line
and I can always hug.
I won't wake you up
because - there is no me.
Only quietly outside the window
the wax melts and the shadow melts.
There will be morning, and then -
will be the best day.
Bortnik
