Текст песни Alphonse De Lamartine - Le Lac

Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)
Le lac
Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour ?

Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !

Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.

Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos ;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots :

" Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !

" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
Coulez, coulez pour eux ;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent ;
Oubliez les heureux.

" Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'échappe et fuit ;
Je dis à cette nuit : Sois plus lente ; et l'aurore
Va dissiper la nuit.

" Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons !
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ;
Il coule, et nous passons ! "

Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur ?

Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?
Quoi ! passés pour jamais ! quoi ! tout entiers perdus !
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus !

Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez ?
Parlez : nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez ?

Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir !

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.

Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés.

Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise : Ils ont aimé !

Ламартин (1790-1869)
озеро
Так всегда толкнул к новым берегам,
В вечной ночи не несли нет возврата,
Ли мы когда-нибудь океан возрастов
Якорь один день?

Lake O! год как раз закончил свою карьеру,
А возле волны дорожить ей следует рассмотреть,
Смотри! Я пришел один, чтобы сидеть на этом камне
Где ты видел, как она присесть!

Вы mugissais хорошо под этих глубоких пород,
Таким образом, вы сломали на их разорванных флангах,
Таким образом, ветер выбросил пену из ваших волн
На ее обожаемых ноги.

Однажды вечером, ты помнишь? мы плывем в тишине;
Единственный звук на расстоянии, на волне и на небесах,
Звук гребцов, бьющих ритмично
Ваши гармоничные волны.

Внезапно незнакомые акценты на землю
Берег очарованный ударил отголоски;
Потоп был внимательным, и голос, который мне дорог
Произнеся эти слова:

& Quot; Время O! приостановить свой рейс, и вы благоприятные часы!
Повесьте свой курс:
Давайте наслаждаться мимолетные изыски
Самая красивая сегодня!

& Quot; Достаточно несчастны здесь умоляю,
Раковина, раковина для них;
Позаботьтесь своей жизнью, что пожирают;
Забудьте счастливы.

& Quot; Но я прошу напрасно еще некоторое время,
Время ускользает от меня, и бежит;
Я говорю на эту ночь: медленнее; и рассвет
Вытесняет ночь.

& Quot; Так что любовь, так что любовь! мимолетное час,
Поспешим, наслаждайтесь!
Человек не имеет гавани, время не имеет никакого берега;
Она течет, и мы проходим! & Quot;

Время ревнив, это может быть, что эти моменты опьянения,
Где любят длинные потоки наливает нам счастье,
Улетай от нас с той же скоростью
Это дни несчастья?

Что! мы не можем обеспечить, по крайней мере след?
Что! ушел навсегда! что! все потеряли в целом!
На этот раз, что дал им, на этот раз удаляет,
Должны ли мы сделать больше всего!

Вечность, небытия, прошлое, темные расщелины,
Что вы больше дней вы глотать?
Обсуждение: мы найдем эти возвышенные восторги
Вы выхватить у нас?

Lake O! немые камни! пещеры! темный лес!
Вы, как экономия времени или могут восстановить силы,
Держите эту ночь, сохранить, красивая природа,
По крайней мере, память!

Будь то в покой твой, будь то в ваших бурь,
Красивое озеро, и в аспекте ваших смеющихся склонах холмов,
И в этих черных сосен, и в этих диких скал
Это повиснуть на ваших водах.

Будь то в ветре, который трепещет и проходит,
В звуках ваших берегов с помощью ваших повторяющихся ребер,
В звезда денег лоб, что отбеливает поверхность
Его мягкий свет.

Стонет ветер, тростник, что вздохи,
Что свет ароматы вашего ароматного воздуха,
Это все, что мы слышим, мы видим, или мы дышим,
Все говорят: Им понравилось!