я сегодня уйду в поход
я с собою возьму рюкзак
перейду эту реку вброд
и никогда не вернусь назад
долго мне предстоит идти
посреди городов и сел
мне никак не свернуть с пути -
путь везде, где бы я ни шел
окажись я среди болот,
или в море штормящем - пусть,
я найду, из чего сделать плот
и продолжить свой долгий путь
и когда-нибудь я приду
к одинокой моей Горе
снизу гляну на высоту,
не пойму, долго ль мне наверх
но, ведомый своей тропой,
прыгну и ухвачусь за край,
я, увы, не из тех, кто с собой
всюду носит лестницу в рай
то ли сон, то ль усталый каприз
мне почудится средь камней
будто это Вершина спускается вниз,
а не я поднимаюсь к ней
и вот наконец я её достиг
я стою на вершине и вижу Путь
я стою на Вершине, и вижу - в миг
всё вокруг растекается, точно ртуть
я стою - замерзающий, голоден, наг
и прибежище мне - одинокий карниз
я стою на Вершине. любой мой шаг -
шаг вниз
I will go camping today
I'll take a backpack with me
wade this river
and never come back
I have to go long
in the middle of cities and villages
I can’t get out of the way -
the way wherever I go
find myself among the swamps
or in a stormy sea - let
I will find what to make a raft from
and continue your long journey
and someday I will come
to my lonely mountain
I’ll look from below to a height
I don’t understand for a long time
but, guided by his path,
I’ll jump and grab the edge
I'm, alas, not one of those with me
everywhere carries stairs to heaven
either a dream or a tired whim
I will feel among the stones
as if this Top is coming down
not me going up to her
and finally I reached her
I stand on top and see the Way
I stand on Top, and I see - in an instant
everything flows like mercury
I stand - freezing, hungry, naked
and refuge to me is a lonely cornice
I'm standing on the Top. any step I take
step down
