Баллада о поющей деве
Цвёл вереск в горах, зеленели леса,
Полны света были в те дни небеса.
В лесах тех звучали так звонко напевы…
То пела одна синеокая дева,
И кудри её развевались огнём,
А песня её лилась ночью и днём.
И песней чудесной леса наполнялись,
Но часто прохожие громко смеялись:
«Ну, хватит уж петь, безумная дева!
Противны твои мирным людям напевы!
Ты смолкни, исчезни да петь прекрати,
Иначе придётся со света уйти!»
Но дева насмешки терпела
И, что б ни случилось, всё пела.
Её то толкали, то били,
Жестоко над ней шутили,
Но дева удары терпела
И, что б ни случилось, всё пела.
Нередко её избегали
Иль жизни лишить угрожали,
Но дева и это терпела,
Не злясь на насмешников, пела.
Прекрасней всё было пение,
И столь долгим было терпение…
Но кончилось всё ж: не снесла
Тех мук и в ночи умерла.
Но песнь её дети запели,
За ними и менестрели,
И скоро достигла та трель
Далёких, заморских земель.
Все поняли: дева мертва,
Но песня навеки жива.
Глаза не откроет дева,
Но не смолкнут её напевы.
Не напрасно жизнь прожила,
Ведь песнь до сердец донесла.
The Ballad of the Singing Maiden
Heather bloomed in the mountains, the forests were green,
The heavens were full of light in those days.
In the forests of those, tunes sounded so loud ...
That one blue-eyed maiden sang,
And her curls fluttered with fire,
And her song poured night and day.
And the forest was filled with the song of the wonderful,
But often passers-by laughed loudly:
“Well, stop singing, you mad maiden!
Disgusting to your peaceful people tunes!
You shut up, disappear and stop singing,
Otherwise you will have to leave the world! "
But the maiden endured ridicule
And no matter what happened, she sang.
She was pushed and beaten
They joked about her cruelly,
But the maiden suffered blows
And no matter what happened, she sang.
She was often avoided
Or they threatened to take my life,
But the maiden tolerated this too,
Not angry with the mockers, she sang.
The singing was more beautiful
And the patience was so long ...
But it all ended: did not demolish
I died of those torments in the night.
But her children sang a song,
Minstrels followed them,
And soon that trill reached
Far, overseas lands.
Everyone understood: the maiden is dead,
But the song is forever alive.
A virgin will not open her eyes
But her tunes will not stop.
I did not live my life in vain,
After all, the song brought to the hearts.
