Легенда о лесной деве
Дева бродила средь мглистых лесов,
Утренних звёзд и зелёных холмов,
Дева жила средь дурманящих трав,
Вкуса не зная любовных отрав.
Листья шумели и травы цвели,
Чистые реки с гор воды несли,
Вереска волны плыли по лугам,
Ветра напевы неслись по лесам.
Там, где разносится шелест дубрав,
Дева искала любовных отрав,
Клёкот орлиный пророчил беду,
Как бы крича: «Не иди! Не ищи горечь ту!»
Дева бежала, беды не боясь.
Странник по лесу брёл, в чаще таясь,
Странник тот был в чёрный плащ облачён,
Не было знаков при нём и знамён.
Страх поборов, дева с ним говорила,
Несколько слов – и она полюбила;
Пусть его лик чёрной тканью сокрыт,
Он, сам не зная, ей сердце разит.
Там, где следы исчезают средь трав,
Дева сыскала любовных отрав,
Ветер крылатый вдогонку летел,
Как бы крича: «Не люби! Берегись острых стрел!»
Странник недолго ходил через лес,
С первой вечерней звездой он исчез.
Он растворился среди тьмы лесной,
Деве оставив лишь горечь и боль.
Дева, ту острую боль не стерпев,
Словно на пóлвека вмиг постарев,
Вмиг разлетелась осенней листвой,
Сли́лась с ветрами той чащи лесной.
Дева, став жертвой любовных отрав,
Стала шептать голосами дубрав:
«Если не хочешь сгореть от любви,
Яд не ищи, берегись! Ты себя не трави!
Помни: кто ищет, однажды найдёт,
Знай, что любовь, как гром с неба, придёт,
Знай: не всегда она счастье несёт,
Многих она и в могилу сведёт…»
The legend of the forest maiden
A virgin wandered among the hazy forests
Morning stars and green hills
The virgin lived among the stupefying herbs
Taste without knowing love poisons.
The leaves rustled and the grasses bloomed
Clean rivers from the mountains carried water
Heather waves swam through the meadows
Wind chants swept through the forests.
Where the rustling of oak groves is carried
Virgin sought love poison
The eagle scream predicted trouble
As if shouting: “Do not go! Do not look for that bitterness! ”
Virgo ran, not afraid of trouble.
A wanderer wandered through the forest
That wanderer was wearing a black cloak,
There were no signs with him and no banners.
Fear of extortion, the maiden spoke to him
A few words - and she fell in love;
Let his face be covered in black cloth
He, not knowing himself, was broken in her heart.
Where traces disappear in the midst of grass
Virgin sought love poison
The winged wind flew after
As if shouting: “Do not love! Watch out for sharp arrows! ”
The wanderer did not go through the forest for long
With the first evening star, he disappeared.
He disappeared into the darkness of the forest,
Virgo leaving only bitterness and pain.
Virgo, not having endured that acute pain,
Like a half a century old,
Suddenly scattered in autumn foliage
Merged with the winds of that forest thicket.
Virgo, falling prey to love poison
She began to whisper in the voices of the oak forests:
"If you do not want to burn with love,
Do not look for poison, watch out! You yourself do not weed!
Remember: whoever seeks will one day find
Know that love, like thunder from heaven, will come,
Know: it doesn’t always bring happiness,
She will bring many to the grave ... ”
