Текст песни Amel Bent - Ma philosophy

Je n'ai qu'une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Malgre tout ce qu'on me dit
Je reste le poing leve
Pour le meilleur comme le pire
Je suis metisse mais pas martyre
J'avance le coeur leger
Mais toujours le poing leve

Lever la tete, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi
Malgre nos peines, nos differences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

[Refrain:]
Viser la Lune
Ca me fait pas peur
Meme a l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai deja fait
Mais toujours le poing leve

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on devisage, qu'on deshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ca sert a rechauffer les coeurs
Fille de quartier populaire
Qui a apprit a etre fier
Bien plus d'amour que de misere
Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing leve vers l'avenir
Lever la tete, lever le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi

У меня одна философия:
Свыкнуться с тем, кто я есть, Свыкнуться с тем, кто я есть,
Несмотря на все, что мне говорят. Несмотря на все, что мне говорят.
Мой кулак всегда наготове: Мой кулак всегда наготове:
Готовлюсь к наилучшему как к наихудшему, Готовлюсь к наилучшему как к наихудшему,
Я метиска, но не мученица. Я метиска, но не мученица.
Я протягиваю мое слабое сердце, Я протягиваю мое слабое сердце,
Но всегда держу кулак наготове. Но всегда держу кулак наготове.

Поднимать голову, выпрямляться, Поднимать голову, выпрямляться,
Беспрестанно удваивать усилия… Беспрестанно удваивать усилия ...
Жизнь не оставляет мне здесь выбора. Жизнь не оставляет мне здесь выбора.
У меня есть козырная карта: У меня есть козырная карта:
Несмотря на наши трудности, наши отличия Несмотря на наши трудности, наши отличия
И все эти непрерывные оскорбления, И все эти непрерывные оскорбления,
Я замахнусь Я замахнусь
Еще выше, еще дальше. Еще выше, еще дальше.

Припев: Припев:
Дотянуться до Луны – Дотянуться до Луны -
Меня это не пугает, Меня это не пугает,
Даже если из последних сил. Даже если из последних сил.
Я еще в это верю, и в душе Я еще в это верю, и в душе
Я согласна на жертвы, Я согласна на жертвы,
Если так надо, я это сделаю, Если так надо, я это сделаю,
Мне не впервой, Мне не впервой,
Но всегда держу кулак наготове. Но всегда держу кулак наготове.

Я не такая, как все эти девушки, Я не такая, как все эти девушки,
Которых разглядывают и раздевают. Которых разглядывают и раздевают.
Все при мне: и формы и округлости, - Все при мне: и формы и округлости, -
Это служит для возбуждения сердец. Это служит для возбуждения сердец.
Популярная девочка из квартала, Популярная девочка из квартала,
Которая научилась быть гордой. Которая научилась быть гордой.
Скорее любовь, чем страдания, Скорее любовь, чем страдания,
Скорее сердце, чем камень. Скорее сердце, чем камень.

У меня одна философия: У меня одна философия:
Свыкнуться с тем, кто я есть, Свыкнуться с тем, кто я есть,
С улыбкой через силу С улыбкой через силу
Я держу кулак наготове навстречу будущему. Я держу кулак наготове навстречу будущему.
Поднимать голову, вставать с колен, Поднимать голову, вставать с колен,
Беспрестанно удваивать усилия… Беспрестанно удваивать усилия ...
Жизнь не оставляет мне здесь выбора. Жизнь не оставляет мне здесь выбора.
У меня есть козырная карта… У меня есть козырная карта

Je n'ai qu'une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Malgre tout ce qu'on me dit
Je reste le poing leve
Pour le meilleur comme le pire
Je suis metisse mais pas martyre
J'avance le coeur leger
Mais toujours le poing leve

Lever la tete, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi
Malgre nos peines, nos differences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

[Refrain:]
Viser la Lune
Ca me fait pas peur
Meme a l'usure
J'y crois encore et en coeur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai deja fait
Mais toujours le poing leve

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on devisage, qu'on deshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ca sert a rechauffer les coeurs
Fille de quartier populaire
Qui a apprit a etre fier
Bien plus d'amour que de misere
Bien plus de coeur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
Etre acceptee comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing leve vers l'avenir
Lever la tete, lever le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as mais pas le roi

I have one philosophy :
Come to terms with who I am, come to terms with who I am,
Despite all that I say . Despite all that I say .
My fist is always ready : My fist is always ready :
Preparing for the best as for the worst , as I prepare for the best to the worst ,
I metiski , but not a martyr . I metiski , but not a martyr .
I extend my weak heart, I extend my weak heart,
But I always keep a fist ready. But I always keep a fist ready.

Raising his head, straightened , raises his head , straightened ,
Continually redouble efforts ... Continually redouble efforts ...
Life does not leave me here by choice. Life does not leave me here by choice.
I have a trump card : I have a trump card :
Despite our problems , our differences Despite our difficulties , our differences
And all these continuous insults, And all these continuous insults,
I zamahnus I zamahnus
Even higher, further. Even higher, further.

Chorus: Chorus:
Reach for the Moon - Reach for the Moon -
I'm not afraid , I'm not scared ,
Even if the last effort . Even if the last effort .
I still believe in it , and in my heart I still believe in it , and in the shower
I agree to make sacrifices , I agree to the victim ,
If it's necessary, I'll do it , if it's necessary, I'll do it ,
I was not the first time , I was not the first time ,
But I always keep a fist ready. But I always keep a fist ready.

I'm not like all these girls , I'm not like all these girls ,
Which one considers and stripped . Which one considers and stripped .
All of me : and the shape and roundness - All of me : and the shape and roundness -
This serves to excite the heart. This serves to excite the heart.
Hot girl from the neighborhood , popular girl from the neighborhood ,
Who has learned to be proud. Who has learned to be proud.
Rather love than suffering love rather than suffering
Most heart than a stone . Most heart than a stone .

I have one philosophy : I have one philosophy :
Come to terms with who I am, come to terms with who I am,
With a smile With a smile through the power through force
I keep a fist ready to meet the future. I keep a fist ready to meet the future.
To raise his head , get up off his knees , lift your head , get up from his knees ,
Continually redouble efforts ... Continually redouble efforts ...
Life does not leave me here by choice. Life does not leave me here by choice.
I have a trump card ... I have a trump card