Ritual
i am cutting of my fingers one by one for you
needle and thread (a ten bead necklace for you.)
you are smiling for the first and the last time now.
my body still bleeds invisible
chains encircle my broken wrists.
but we can get out of them now.
Ритуал
Я отрезаю свои пальцы один за другим для тебя
Игла и нить (десять бусинок ожерелья... для тебя.)
Ты улыбаешься в первый и последний раз.
Мое тело всё ещё незаметно кровоточит
цепи сковали мои сломанные запястья.
Но теперь мы можем сбросить их.
(пер. Антон Деревянко)
Ritual
i am cutting of my fingers one by one for you
needle and thread (a ten bead necklace for you.)
you are smiling for the first and the last time now.
my body still bleeds invisible
chains encircle my broken wrists.
but we can get out of them now.
Ритуал
Я отрезаю свои пальцы один за другим для тебя
Игла и нить (десять бусинок ожерелья... для тебя.)
Ты улыбаешься в первый и последний раз.
Мое тело всё ещё незаметно кровоточит
цепи сковали мои сломанные запястья.
Но теперь мы можем сбросить их.
(пер. Антон Деревянко)
