«Всегда говорят, что за секунду до смерти вся жизнь проносится перед глазами. Во-первых, эта самая секунда вовсе не секунда, она растягивается на целую вечность, океан времени.
Что касается меня, то эта секунда вместила только воспоминания, как я лежал на траве в лагере бойскаутов и смотрел на падающие звезды. А еще желтые листья, растущие вдоль нашей улицы кленов. И бабушкины руки с шершавой кожей, похожей на бумагу. И момент когда я впервые увидел новенький Файрберд моего двоюродного брата Тони. И Джени... И Джени... И Кэролин...
Думаю, меня бы здорово огорчило понимание того, что со мной случилось, но не стоит расстраиваться, когда в мире столько красоты. Иногда я чувствую, словно вижу ее всю и одновременно, даже через край перехлестывает, сердце переполняется, словно воздушный шарик, который вот-вот лопнет. И тогда я напоминаю себе, что нужно расслабиться и не пытаться все удержать внутри себя. И красота проливается сквозь меня словно дожнь, и внутри не остается ничего короме благодарности за каждвй миг моей короткой глупой жизни.
Уверен, что вы плохо понимаете, о чем я сейчас, но не волнуйтесь, однажды поймете...»
© Красота по-американски - American Beauty (1999).
"Always say that in a second to death, all life swears before his eyes. First, this one is not a second at all, it stretches for the whole eternity, the ocean of time.
As for me, this second contained only memories, as I lay on the grass in the boy-scouting camp and looked at the falling stars. And also yellow leaves growing along our streets of Maplen. And grandmother's hands with rough skin, similar to paper. And the moment I first saw the new Fireberd of my cousin Tony. And Jeni ... and Jeni ... and Caroline ...
I think I would be great to upset the understanding of what happened to me, but should not be upset when there are so many beauty in the world. Sometimes I feel as if I see her all and at the same time, even over the edge overtakes, the heart is overflowed, like a balloon, which is about to burst. And then I remind myself that you need to relax and do not try to keep everything inside yourself. And beauty sheds through me like a family, and inside there is nothing gratitude for every moment by my short stupid life.
I am sure that you do not understand what I'm talking about now, but do not worry, one day you will understand ... "
© Beauty American - American Beauty (1999).
