Cómo han pasado los años
cómo cambiaron las cosas
y aquí estamos lado a lado
como dos enamorados
como la primera vez
Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar
Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar
Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo
Habrán pasado los años
pero el tiempo no ha podido
hacer que pase lo nuestro
Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar
Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar
Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo
Habrán pasado los años
pero el tiempo no a podido
hacer que pase lo nuestro
------------------------------------
Сколько лет прошло...
(перевод - Ирина Филиппова)
Ах, сколько лет за спиною,
И пусть вокруг — всё иное...
Но, мы бок о бок шагаем,
Всё без слов понимаем...
Любим мы, как в первый раз!
Ах, сколько лет пролетело,
Другим стал мир оголтелый!
Лицом к лицу с тобой, как прежде...
И, как подростки — смотрим нежно,
Нам не нужно лишних фраз!
Словно, лишь вчера — был вечер...
Обнимал я твои плечи,
Мы с тобою танцевали...
И слова любви звучали!
Мы друг другу прошептали:
"Не разлучит ничто нас!"
Ах, сколько лет пробежало...
Но жизнь нас крепко связала!
И эта связь, год от года
Прочней во много раз стала!
Былое — не потерялось!
Над ним и время не властно!
Всё НАШЕ — с нами осталось!
Ах, сколько лет пролетело,
Другим стал мир оголтелый!
Лицом к лицу с тобой, как прежде...
И, как подростки — смотрим нежно,
Нам не нужно лишних фраз!
Словно, лишь вчера — был вечер...
Обнимал я твои плечи,
Мы с тобою танцевали...
И слова любви звучали!
Мы друг другу прошептали:
"Не разлучит ничто нас!"
Ах, сколько лет пробежало...
Но, жизнь нас крепко связала!
И эта связь, год от года
Прочней во много раз стала!
Былое — не потерялось!
Над ним и время не властно!
Всё НАШЕ — с нами осталось!
Cómo han pasado los años
cómo cambiaron las cosas
y aquí estamos lado a lado
como dos enamorados
como la primera vez
Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar
Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar
Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo
Habrán pasado los años
pero el tiempo no ha podido
hacer que pase lo nuestro
Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar
Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar
Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo
Habrán pasado los años
pero el tiempo no a podido
hacer que pase lo nuestro
------------------------------------
How many years have passed ...
( translation - Irina Filippova )
Oh, how many years behind their backs ,
And let all around - everything else ...
But, we are marching side by side ,
All without words mean ...
We love , for the first time !
Oh, how many years have flown ,
Another world was frantic !
Face to face with you , as before ...
And as teenagers - looking tenderly
We do not need extra phrases!
Like only yesterday - the evening ...
I hugged your shoulders ,
We danced with you ...
And the words of love sounded !
We whispered to each other :
& quot; not nothing separates us ! & quot;
Oh, how many years ran ...
But the life of us firmly tied !
And this connection , the year -on-year
Many times stronger than steel!
Past - not lost !
Over it and time has no power !
All our - us left!
Oh, how many years have flown ,
Another world was frantic !
Face to face with you , as before ...
And as teenagers - looking tenderly
We do not need extra phrases!
Like only yesterday - the evening ...
I hugged your shoulders ,
We danced with you ...
And the words of love sounded !
We whispered to each other :
& quot; not nothing separates us ! & quot;
Oh, how many years ran ...
But life we firmly tied !
And this connection , the year -on-year
Many times stronger than steel!
Past - not lost !
Over it and time has no power !
All our - us left!
