Текст песни Angizia - Mein Jahr In Lemberg, 1911

ELIAS HOHLBERG

Mutter! Mutter? Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hör an mein Leid, es quält mich bitter...

ELIAS HOHLBERG, 17. MÄRZ 1911

Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jüdischer Traum
keine Sünde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!

CHOR

Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!

ELIAS HOHLBERG

Ich trotzte das Leid mit kläglichem Klang,
nachts zogen schier Bögen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bünden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik für das jüdische Land.

CHOR

Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!

ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)

Hörst du die Geige,
er spielt sie so weich...
Sein Spiel ist famos
...und jüdisch zugleich.
Hörst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?

ELIAS’ BEKENNTNIS

Nein, ich spiele den Kasten mit Mut...
Was soll ich denn spielen?
Musik für die Ruh?

ERZÄHLER

Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias’ Verrat.

ELIAS

Nein, Mutter, nein,
ich spiel’ für mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz...
Musik ist mein Glück...
und das ist, das ist mein!

ELIAS, REZITATION

Stört dich die Trauer, der elende Ton,
die Schöpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?

ERZÄHLER

Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt’ er besessen in sein Inneres schauen.

ELIAS

Nein, Mutter, nein,
ich dreh’ doch den Kasten,
wem stört dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?

Was kratzt mich dieser Ton?

ANNA HOHLBERG

Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein...
denn du träumst,
denn du lebst zum Schein!

ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG

Elias, wach auf, du lebst einen Traum!

ELIAS

Das ist mein Traum von Tönen und Klängen
der fidelen Art...Das ist mehr als ein Traum!

ERZÄHLER

Sie hören eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rüge
für den jüdischen Mann!

ANNA HOHLBERG

Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!

ELIAS

Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versäumen?
Was nimmt’s denn an Zeit?

ELIAS’ MUTTER

Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!

ELIAS

Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?

ELIAS’ MUTTER

Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!

ELIAS

Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten...
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?

ELIAS HOHLBERG

Mutter ! Mutter ? BIN ICH Denn Эйн Вид фон Хир ?
Ein Strolch бен ич , дер dreht письмо сейнер Leier .
Ein Judenbub , besessen гр фон Seltsamkeit унд Поссе .
Ор в мейн Leid , ES quält Mich горький ...

ELIAS HOHLBERG , 17. MÄRZ 1911

Ich schlief унд erbat ,
Dass Die Welt Mich versteht ,
Dass Эйн Jüdischer Traum
Keine Sunde gesteht .
Ich санн нач дем Spiel
мит дем Kasten , мейн Фройнд .
Ich drehte умереть Leier
мит Херц унд мит Leid !

CHOR

Spielt АФУ , ММСП Kinder дер Лембергер Zeit ,
meißelt ден Кланг , дер умереть Juden befreit .
Spielt Ауф für Die Zeit , умирают мейн Leben begann !
Stimmt дас Leben!

ELIAS HOHLBERG

Ich trotzte дас Leid мит kläglichem Кланг ,
Nachts zogen Schier BOGEN умереть Geigen entlang .
Wir kratzten в Bünden , умирают Sonst Niemand Фанд ,
WIR machten Musik für дас Jüdische Землю .

CHOR

Spielt АФУ , ММСП Kinder дер Лембергер Zeit ,
meißelt ден Кланг , дер умереть Juden befreit .
Spielt Ауф für Die Zeit , умирают мейн Leben begann !
Stimmt дас Leben!

АННА HOHLBERG
( ЗУ REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL )

Хорст дю умереть Geige ,
э Spielt Sie так Weich ...
Sein Spiel ист FAMOS
... Und Джудиш zugleich .
Хорст дю , Элиас ,
Du spielst ДОЧЬ Ночь kaum ,
шляпа Dich дер Kasten besiegt ?

Элиаса BEKENNTNIS

Nein , ич Spiele ден Kasten мит Мут ...
Был Soll ич Denn Spielen ?
Musik für умереть Рух ?

ERZÄHLER

Das ист умереть Geschichte Einer mutigen Tat ;
Sie война Эйнес Tages Элиаса Verrat .

ELIAS

Nein , Mutter , подкожная вена руки ,
Ich Spiel ' für Mein Herz ,
мейн Leben лов Jude ,
эс kostet Mich Schmerz ...
Musik ист майн Глюк ...
унд дас ист , дас ист майн !

ELIAS , REZITATION

Stört Dich умереть Trauer , дер elende Ton ,
умереть Schöpfung дер Geigen , дас Kratzen ,
мейн Sohn ?

ERZÄHLER

Элиас война mutig , Denn эс klopfte зет Traum ,
лов wollt ' э besessen в зет Inneres schauen .

ELIAS

Nein , Mutter , подкожная вена руки ,
ич DREH ' ДОЧЬ ден Kasten ,
ОРЭ stört Dieser Кланг ?
Был kratzt Шон Эйн Боген
умереть Geige entlang ?

Был kratzt Mich Dieser Ton ?

АННА HOHLBERG

Элиас , Дейн Traum ист рейх ,
так mutig , ДОЧЬ Klein ...
Denn дю träumst ,
Denn дю lebst Zum Шайна !

АННА HOHLBERG
Маркус HOHLBERG

Элиас , Вах Ауф , дю lebst Einen Traum !

ELIAS

Das IST мейн Traum фон tönen унд Klängen
дер fidelen Art ... Das IST Mehr ALS Эйн Traum !

ERZÄHLER

Sie hören Eine Geschichte ,
умереть дас Leben bezwang .
Sie glich етег Руге
für Den jüdischen Манн !

АННА HOHLBERG

Вах Ауф , ехе -дю schläfst ,
Denn Dein Traum ист Фолля Neid .
Вах Ауф , ехе -дю weißt ,
Dass Эйн Traumbild Dich teilt !

ELIAS

Был stört Euch я Träumen ?
Был Soll мир дер Kasten ...
утра Leben versäumen ?
Был Denn nimmt вZeit ?

MUTTER Элиаса

Вах Ауф , ехе -дю schläfst ,
Denn Dein Traum ист Фолля Leid
Вах Ауф , ехе -дю glaubst ,
Dass Dein Kasten Dich braucht !

ELIAS

Был stört Euch я Träumen ?
Был Soll мир дер Kasten ...
утра Leben versäumen ?
Wie bringt эр Мир Leid ?

MUTTER Элиаса

Вах Ауф , ехе -дю schläfst ,
Denn Dein Traum ист Фолля Neid .
Вах Ауф , ехе -дю weißt ,
Dass Эйн Traumbild Dich teilt !

ELIAS

Был stört Euch я Träumen ?
Был Soll мир дер Kasten ...
утра Leben versäumen ?
Wie bringt эр Мир Leid ?