SISTA SOMRAR
Den oerhörda grönskan dessa sista somrar.
Smala björkstammar skymtande som knippen av begär.
Kvinnorna födde barn på barn utan att förstå varför.
Inga händer kunde vissna. Havet stillande, Sjöarna sjöng.
Dikena frustade av älggräs. Vägarna lyste alldeles vita,
men inte av skräck. Vita av sina drömmar.
Längs åkrarna blå förgetmigej.
Men ingen skulle minnas oss. Vi var de sista.
THE LAST SUMMER
The overpowering green of these last summers.
Slender birches glinting like faggots of desire.
Women bore children upon children without knowing why.
No hands could wither. The sea stilled.
The lakes sang. Ditches snorted with meadow-sweet.
The roads shone white, but not with terror.
White with their dreams.
Along the fields blue forget-me-nots.
But no one would remember us. We were the last.
ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО
Огромная зелень этих последних лет.
Узкие березовые стволы мерцают, как пучки желаний.
Женщины рожали детей, не понимая почему.
Никакие руки не могут засохнуть. Море было тихим, озера пели.
Рвы замерзли лося травой. Дороги были ярко-белыми,
но не из страха. Знай их мечты.
Вдоль полей, голубые незабудки.
Но никто не вспомнит нас. Мы были последними.
ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО
Сильный зеленый из этих последних лет.
Стройные березы сверкают, словно педики желания.
Женщины рожали детей от детей, не зная почему.
Никакие руки не могут засохнуть. Море успокоилось.
Озера пели. Рвы нюхали с лугово-сладким.
Дороги светились белым, но не от ужаса.
Белые со своими мечтами.
Вдоль полей синие незабудки.
Но никто не вспомнит нас. Мы были последними.
