Текст песни Anibal Troilo - Romance de barrio

1947 год
Музыка: Анибаль Тройло
Слова: Омеро Манци

ROMANCE DE BARRIO

Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcon, tu antiguo jardin.
Mas tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que si.

Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, despues un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy viviras
despreciandome, tal vez sin sonar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estaras
como nunca lejos mio,
lejos de tanto llorar.
Fue porque si,
que el despecho te cego como a mi,
sin mirar que en el rencor del adios
castigabas con crueldad tu corazon.
Fue porque si
que de pronto no supimos pensar,
que es mas facil renegar y partir
que vivir sin olvidar.

Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcon, tu antiguo jardin
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que si.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.

СОСЕДСКИЙ РОМАН

В далеком апреле свиданье вдвоем.
В том старом саду, где твой темный балкон.
В дальнейшем нас письма безумные ждут.
В них клятвы, что - «нет», а что «да»- они лгут.

Соседский роман: ах, любовь велика!
Сначала истома, а после – тоска.
За то, в чем вины нашей нету,
Нам обоим придется платить сполна.

Теперь ты живешь,
Презираешь и не знаешь о том,
Как мне жалко, что не больно тебе
Не уметь ничего забывать.
Как никогда
Друг от друга далеки мы,
Нет даже смысла рыдать.
А все потому,
Что в отчаяние от ушедшей любви
В расставание не сказавши «прости!»
Расстравила ты лишь сердце свое.
А все потому,
Что никто не мог тогда нам сказать:
Будет легче проклясть и уйти,
Чем любви не забывать.

Осколок от жизни свиданье вдвоем.
В том старом саду, где твой темный балкон.
В том прошлом, где письма безумные ждут.
В них клятвы, что – «нет», а что «да» - они лгут.
Твой голос звучит пораженьем и мой.
Кто знал, что любовь обернется чумой.
За то, в чем вины нашей нету,
Нам обоим придется платить сполна.

1947
Music: Anibal Troilo
Lyrics: Homero Manzi

ROMANCE DE BARRIO

Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcon, tu antiguo jardin.
Mas tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que si.

Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, despues un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy viviras
despreciandome, tal vez sin sonar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estaras
como nunca lejos mio,
lejos de tanto llorar.
Fue porque si,
que el despecho te cego como a mi,
sin mirar que en el rencor del adios
castigabas con crueldad tu corazon.
Fue porque si
que de pronto no supimos pensar,
que es mas facil renegar y partir
que vivir sin olvidar.

Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcon, tu antiguo jardin
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que si.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.

Neighborly ROMAN
 
Back in April, a date together.
In the old garden where your dark balcony.
In the future we are waiting for a letter insane.
They vow that - "no," and that the "yes" - they are lying.

The neighbor's novel: ah, love is great!
First, languor, and after - longing.
For what fault of our present,
We both have to pay in full.

Now you live
Despise and do not know about,
How sorry I am that does not hurt you
Do not be able to forget anything.
More than ever
Far from each other, we,
There is even a sense of wail.
And all because,
What despair of lost love
The separation did not say "I'm sorry!"
Rasstravila you're just his heart.
And all because,
What no one could then tell us:
It will be easier to curse and go,
The love is not forgotten.

Shard life rendezvous together.
In the old garden where your dark balcony.
In the past, where the letter crazy waiting.
They vow that - "no," and that the "yes" - they are lying.
Your voice sounded defeated and mine.
Who knew that love turn into a plague.
For what fault of our present,
We both have to pay in full.