O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tune curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
cordum pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
//Перевод
О, Фортуна!
Ты как Луна –
Также изменчива,
Всегда вощёная
И убийственная.
Жизнь ненавистная:
Сначала угнетает,
Затем утешает.
Скудость свою
И прихоть черпает,
И с нею силу,
И их как лёд плавит.
Судьба чудовищная,
Судьба пустая,
Как буря злая
И свирепая.
Благополучие – тщета,
В ничто исчезаешь.
Вуалью укрылась,
В тени затаилась.
Ты мне досаждаешь
В игре, в которой играю,
Спину тебе подставляю,
Подлости, что ты являешь.
Судьба против меня
В здравии
И добродетели.
Прочь уводимый,
Вниз уносимый,
Порабощён навсегда.
Итак, в час этот,
Без отлагательств,
Струны перебираю,
Покамест судьба
Не собьёт сильного,
Всё со мною рыдает.
O fortune,
Like the moon
changeable,
ever growing
and waning;
hateful life
now is tough
And then soothes
on a whim;
poverty,
power
like ice.
Fate
and empty;
turning wheel
bad status,
health
fades
overshadowed
and secretly
you plague me too;
now through the game
My naked
calvata.
When health
and power
not now
the affected
and disabilities
always on duty.
In this hour
without delay
vibrating strings!
Because fate
everyone weep
me!
// Перевод
О, Фортуна!
Ты как Луна -
Также изменчива;
Всегда вощёная
И убийственная.
Жизнь ненавистная;
Сначала угнетает;
Затем утешает.
Скудость свою
И прихоть черпает;
И с нею силу;
И их как лёд плавит.
Судьба чудовищная;
Судьба пустая;
Как буря злая
И свирепая.
Благополучие - тщета;
В ничто исчезаешь.
Вуалью укрылась;
В тени затаилась.
Ты мне досаждаешь
В игре, в которой играю;
Спину тебе подставляю;
Подлости, что ты являешь.
Судьба против меня
В здравии
И добродетели.
Прочь уводимый;
Вниз уносимый;
Порабощён навсегда.
Итак, в час этот;
Без отлагательств;
Струны перебираю;
Покамест судьба
Не собьёт сильного;
Всё со мною рыдает.
