перевод Shim no Uta
Шептал, не слышно, про себя
Холодным белым утром я.
Могла ль причина моих слёз снегом стать,
что тихо падает с небес.
Ведь одну за другой я терял свою любовь,
и что теперь осталось от потерь?
Только лишь одна сияет звездою на небе,
Называя меня по имени.
Я клянусь тебе, каким бы далёким путь ни был,
Прилечу к тебе на встречу я снова,
Ты лишь позови.
Пусть кто-то может уверять,
Что время лечит нас всегда.
Хочу я в место наших встреч прибежать,
чтоб вновь тебя там отыскать.
Хоть в груди моё сердце разбито,
я смогу понять тебя, все твои слова.
В небе высоко мой вздох обратится снежинкой -
Чудо, что мы делили на двоих.
Если б только мог вернуть я то время, что было,
Я бы руку твою не отпускал.
Я люблю тебя.
И печаль и боль я сохраню,
Все воспоминанья сберегу.
Только лишь одна сияет звездою на небе,
Называя меня по имени.
Я клянусь тебе, каким бы далёким путь ни был,
Чудо будем делить мы на двоих.
Если б только мог вернуть я то время, что прошло,
Ни за что тебя бы вновь не оставил.
Я люблю тебя.
Ни за что тебя бы вновь не оставил.
Я люблю тебя.
Shim No Uta Translation
Whispered, not heard about myself
With cold white in the morning.
Could the reason for my tears in the snow to become
What quietly falls from heaven.
After all, one after the other I lost my love,
And now it remains from losses?
Only one shines a star in heaven,
Calling me by name.
I swear to you, no matter how far the path is
I will see for you to meet again,
You only call.
Let someone can assure
What time treats us always.
I want to take away into the place of our meetings,
So that you find you there.
Although my heart is broken,
I can understand you all your words.
In the sky, my high sigh will contact snowflake -
The miracle that we divided for two.
If I could only return the time that was
I would not let your hand.
I love you.
And sorrow and pain I save
All memories saved.
Only one shines a star in heaven,
Calling me by name.
I swear to you, no matter how far the path is
Miracle we will share two.
If I could only return the time that it was
I would never leave you again.
I love you.
I would never leave you again.
I love you.
