Русская версия "Summon the Fiend";
перевод Б. Пастернака; музыка Евгения
ПЕРВЫЙ МАГ
В третий раз мяукнул кот.
ВТОРОЙ МАГ
Ёжик писк свой издаёт.
ТРЕТИЙ МАГ
Гарпия вскричала в третий раз!
ПЕРВЫЙ МАГ
Пора
В хоровод вокруг костра.
Хоровод пошёл, пошёл.
Всё, что с вами, - шварк в котёл!
Жаба, в трещине камней
Пухнувшая тридцать дней,
Из отрав и нечистот
Первою в котёл пойдёт.
ВЕДЬМЫ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ПЕРВЫЙ МАГ
А потом - спина змеи
Без хвоста и чешуи,
Пёсья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помёт и слизь
В колдовской котёл вались!
ВЕДЬМЫ
Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!
ВТОРОЙ МАГ
Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасённый в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Из мозга выдернутый тромб
Вурдалака-упыря,
Кровью жжёная свинья,
Погребённая во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!
ТРЕТИЙ МАГ
Чтоб отвар остыл скорей,
Обезьяньей крови влей.
Смерть!
Боль!
Яд!
ВЕДЬМЫ
Пальцы чешутся. К чему бы?
К посещенью душегуба!
Чей бы ни был стук,
Падай с двери крюк.
ГЕРМАНАРЕХ
Вы всё сварили к кутежу.
Я вас за это награжу.
Но надо цель иметь в виду:
Попеть, сплясать и на ходу
Заклясть, заговорить бурду!
Russian version of "Summon the Fiend";
translation by Boris Pasternak ; music Eugene
FIRST MAG
The third time the cat meowed .
SECOND MAG
Hedgehog squeak your issues .
THIRD MAG
Harpy cried for the third time !
FIRST MAG
It's time
In a circle around a campfire.
Runaround went off.
Everything with you - Schwark in the boiler !
Toad in the crack stones
Puhnuvshaya thirty days
Of poisons and impurities
First go to the boiler .
WITCH
Slurry skyward language of fire!
Boils varis , fudge !
FIRST MAG
And then - back snake
Without a tail and scales
Dog- wet nostril
Bat with the muzzle ,
The frog thigh
And an owl feather
Lizard droppings and slime
In witching boiler valis !
WITCH
Slurry skyward language of fire!
Boils varis , fudge !
SECOND MAG
Wolf tooth throw into the pot
And the dragon crest .
Throw him in shark cartilage
Firewood protected thickets ,
Stocked in the cold ,
Liver Nechrist - Jew ,
Turk's nose, forehead Tatar ,
Plucked from the brain clot
Ghoul - ghoul
Blood burnt pig,
Buried in the ditch ,
To deceive the fame .
Hey, Kipi , Kipi , glop !
And last here ,
To raged upstairs,
Throw tiger tripe !
THIRD MAG
To cool the broth quickly,
Monkey blood pour .
Death!
Pain !
Poison !
WITCH
Fingers itch . Why would ?
To visit the murderer !
No matter whose knock
Fall with the door hook.
GERMANAREH
You are all cooked to sprees .
I will reward you for it .
But we must keep in mind the goal :
Sing , to dance and to go
Exorcise , speak swill !
