– У тебя зеленые глаза,
Длинные красивые ресницы,
Жаль, что нет павлиньего хвоста –
Я бы называл тебя жар-птицей!
Ты бы мой исполнила каприз –
Танцевала и красиво пела!
– Я не птица? – я взлетаю ввысь,
Пусть мой милый вволю наглядится!
Пусть протрет скорей свои глаза,
Может, спал сегодня слишком долго?
Не павлин я – девица-краса,
И во сне такая не приснится!
А он всё талдычит про своё:
– Как красивы у павлина перья! –
Проклинает он своё житьё,
Вспоминая сказки и поверья.
– Ты на землю поскорей вернись,
Отпусти несбыточность мечтаний –
Не жар-птица я, да ну и что?
Жжет твоя мечта, как наказанье!
В магазин за перьями схожу,
И свяжу я хвост и перья птицы:
– Вот, смотри, павлином я хожу,
Чтобы ты, любимый насладился!
– У тебя зеленые глаза,
Длинные красивые ресницы,
Жаль, что нет в полосочку хвоста –
Я бы называл тебя тигрицей!
- You have green eyes,
Long beautiful eyelashes
It is a pity that there is no peacock tail -
I would call you a poultry!
You would have performed a whim -
Danced and sang beautifully!
- I'm not a bird? - I take off the swell,
Let my cute vague visiting!
Let his eyes protect their eyes
Maybe I slept today for too long?
NOT PAVELL I am a maiden-beauty,
And in a dream, this will not dream!
And he all Taldychit about his:
- How beautiful peacock feathers! -
He curses his life,
Remembering fairy tales and belief.
- You will quickly come back to the ground,
Let go of dreams of dreams -
Not a fire-bird, yes, so what?
Welcome your dream like punishment!
In the store for feathers I go
And I will connect the tail and feathers of the birds:
- Here, see, Pavlin, I go,
So that you, the beloved enjoyed!
- You have green eyes,
Long beautiful eyelashes
It is a pity that there is no tale striped -
I would call you Tigritz!
