The Drunken Sailor Blues / Песни пьяных моряков
Нам повезло, мы добрались
до берегов большой земли.
Весь гнев небес, вся ярость волн
нас не смогли перемолоть.
Назло ветрам, назло штормам,
голодным дням, ночам без сна!
Эти огни вдали манили к себе,
обещая причал, обещая покой…
Но тихий плен этих стен не удержит того,
кто видел хоть раз бескрайний простор.
И вот теперь в краю мечты
волне навстречу слеза бежит.
И вздрогнул я, и понял всё:
что я искал… и что нашёл.
Это всё наваждение, это песни сирен.
Этим ласковым тварям не взять меня в плен!
Золотые долины, хрустальные небеса…
Я хочу их увидеть в огне!
Прости меня.
Эти огни вдали манили к себе,
обещая причал, обещая покой…
Но тихий плен этих стен не удержит того,
кто видел хоть раз бескрайний простор.
За нашими спинами руины и дым.
Мы смотрим в море – и мы молчим.
Никого.
Там нет никого…
Никого,
кто нас ждёт.
Никого.
Там нет никого –
только горизонт.
Вечный горизонт.
The Drunken Sailor Blues / Song drunken sailors
We were lucky, we got
to the coast of the mainland.
All the wrath of Heaven, all the fury of the waves
We could not grind.
To spite of the winds, in spite of storms,
hungry days, nights without sleep!
These lights in the distance beckoned to him,
pier promising, promising peace ...
But quiet captured these walls will not keep order,
who have seen at least once boundless scope.
And now in the land of dreams
wave toward a tear running.
And I shuddered, and knew everything:
I was looking for ... and that found.
It's an obsession, it is the song of the sirens.
These gentle creatures do not take me prisoner!
Golden Valley, Crystal sky ...
I want to see them in the fire!
Forgive me.
These lights in the distance beckoned to him,
pier promising, promising peace ...
But quiet captured these walls will not keep order,
who have seen at least once boundless scope.
Behind our backs ruins and smoke.
We are looking to the sea - and we are silent.
None.
There's no one ...
None,
who is waiting for us.
None.
There is no one -
Only the horizon.
Eternal horizon.
