Wir haben gekämpft im blutigen Flandern, in Rußland, in der Türkei; Wir mussten von einem Platz zum andern und zur See, wo immer es sei.
Wir haben gerungen im hohen Norden gegen den weissen Tod wir sind endlich müde geworden vor Hunger und vor Not.
Wir haben getrotzt den Feinden allen und ihrem eisernen Ring. Wir sind uns selbst in den Rücken gefallen als es zu Ende ging.
Wir haben müde und verdrossen unsere Ehre zum Opfer gebracht. Wir haben einen Frieden geschlossen der uns zu Sklaven gemacht.
Wir haben nach ungeheuren Taten, als unser Schwert zerbrach, unser Vaterland verraten in Schande und in Schmach.
Doch, daß man uns als Volk verhöhne, das darf nicht gescheh`n. Wir wollen nicht, daß unsere Söhne auch noch mit Ketten geh`n.
Wir alle haben Fehler begangen, wir bekennen das frei. Ist noch keiner über die Erde gegangen schuldlos, wer es auch sei.
Aber nachdem wir eingesehen, daß wir schwer gefehlt, wollen wir alle zusammen stehen stolz und zum Kampfe gestählt.
Müssen nicht klagen und nicht weinen, was gescheh`n, ist gescheh`n. Aber nicht soll aus unsern Gebeinen, erst der Rächer ersteh`n.
Wollen uns selber zu Tat bekennen trotzig und ungebeugt, daß unsre Söhne einst sagen können: Uns haben Männer gezeugt!
Мы сражались в кровавой Фландрии, в России, в Турции; Мы должны были идти от одного места до другого и к морю, где бы это ни было.
На Крайнем Севере мы боролись с белой смертью, мы, наконец, устали от голода и нужды.
Мы бросили вызов всем нашим врагам и их железному кольцу. Мы ударили себя в спину, когда это подошло к концу.
Мы устали и чувствовали отвращение к нашей чести. Мы заключили мир, который сделал нас рабами.
После огромных поступков, когда наш меч сломался, мы предали наше отечество в позоре и позоре.
Но нас не должны допускать, чтобы нас насмехали как людей. Мы не хотим, чтобы наши сыновья ходили с цепями.
Мы все сделали ошибки, мы признаем это свободно. Никто никогда не ходил безупречным, кто бы это ни был.
Но после того, как мы осознали, что по нам скучали, мы все хотим с гордостью стоять вместе и готовиться к борьбе.
Не надо жаловаться и не плакать, происходит то, что происходит. Но кости наших костей не должны стоять первыми.
Хочется признаться в том, чтобы поступать вызывающе и непоколебимо, что наши сыновья могут однажды сказать: «Люди родили нас!
