Текст песни Arno Raunig - Stradella - Pieta signore

Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Pietà, Signore,
Signor, pietà
di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
volgi i tuoi sguardi
su me Signor.

Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Перевод с итальянского Н.Спасского

О! Боже правый, будь милосердным, Будь милосерд! Если к тебе дойдут мои мольбы, не накажи меня, о, Господь! и не суровый, полный прощенья на меня ты взор обрати, взор обрати!

В гневе - ужасном, в аде - кромешном, в страшных мученьях, в пламени вечном - погибнуть не дай.

О, Боже! О, Боже в страшных мученьях, в пламени вечном - погибнуть не дай. Ты мне не дай! О, Боже правый. О, Боже мой будь милосердным. Если к тебе - дойдут моленья, дойдут моленья, то не суровый, полный прощенья на меня Ты, Да на меня Ты Твой взор обрати, взор обрати! О, Боже правый, будь милосердным, будь милосердным!

Пьета , синьор ,
ди меня Dolente !
Синьор , pietà
себете giunge IL MIO pregar ;
без миль punisca
Ира Туо строгость .
Мено Severi ,
Клементи ognora ,
Волги я tuoi sguardi
сопра ди меня , сопра ди меня .

Номера SIA почта
че nell'inferno SIA dannato
нель Fuoco Eterno
дал Tuo строгость .
Гран Dio , giammai
SIA dannato
нель Fuoco Eterno
дал Tuo строгость .

Пьета , синьор ,
Синьор , pietà
ди меня Dolente !
Seте giunge IL MIO pregar ;
Волги я tuoi sguardi
су меня синьор .

Пьета , синьор ,
ди меня Dolente !
Синьор , pietà
себете giunge IL MIO pregar ;
без миль punisca
Ира Туо строгость .
Мено Severi ,
Клементи ognora ,
Волги я tuoi sguardi
сопра ди меня , сопра ди меня .

Номера SIA почта
че nell'inferno SIA dannato
нель Fuoco Eterno
дал Tuo строгость .
Гран Dio , giammai
SIA dannato
нель Fuoco Eterno
дал Tuo строгость .

Перевод с итальянского Н.Спасского

О ! Боже правый , будь милосердным , Будь милосерд ! Если к тебе дойдут мои мольбы , не накажи меня , о , Господь ! и не суровый , полный прощенья на меня ты взор обрати , взор обрати !

В гневе - ужасном , в аде - кромешном , в страшных мученьях , в пламени вечном - погибнуть не дай .

О , Боже ! О , Боже в страшных мученьях , в пламени вечном - погибнуть не дай . Ты мне не дай ! О , Боже правый . О , Боже мой будь милосердным . Если к тебе - дойдут моленья , дойдут моленья , то не суровый , полный прощенья на меня Ты , Да на меня Ты Твой взор обрати , взор обрати ! О , Боже правый , будь милосердным , будь милосердным !