Текст песни Arsen, Zoran i Bora - Domovina

Pariz je tu za šljemom Panteona
sav blještav kao more od planktona
no sva ta svjetla što sjaje u noći
obasjat mrak u srcu neće moći.

Tu bolest koju nosim još od kuće
i što se za mnom kao pseto vuče
i sad smo tu u gradu davnih sanja
i k'o tri slepca zurimo u zdanja.

I sva ta svjetla što sjaje u noći
obasjat mrak u srcu neće moći
tek samo mjesec na nebu bez zvijezda
što vidi milijun ptica ili gnijezda.

Z blažilnim žarkom nežne mesečine
ozarja temo moje bolečine
in na ves svet rosi bel žamet cest
da čezenj roma utrujena bolest.

Sve preko reka, šuma i planine
u zelen otok moje domovine
da tamo klekne, tamo suze proli
kad boli svuda neka kući boli.

Sve preko rijeka, šuma i planine
u zelen otok moje domovine
da tamo klekne, tamo suze proli
kad boli svuda neka doma boli.

______

ENG.
Paris is here behind the Pantheon,
Glittering like sea adorned with plankton,
But all those lights that shine out there in the night,
Can't chase the darkness out of my heart.

That disease I picked up back home,
Follows me like a stray dog all on his own,
And now here in the city of long gone dreams,
Like two blind men we stare to huge buildings.

But all those lights that shine out there in the night,
Can't chase the darkness out of my heart.
Only the moon that glows in starless sky,
Can see milions nests of birds that don't fly.

Its tender glow of softest moonshine,
Clears the darkness of pain in my mind,
And sends to earth white bunch of his rays,
By them to make my pain find far ways.

Ways far, over rivers, mountains to forest's end,
To the green island of my homeland,
There to kneel, there to shed my tear,
Everywhere it aches, let it ache at home, not here.

Париж здесь за шлемом Пантеона
все сверкают, как море планктона
но все эти огни, которые светят в ночи
осветить тьму в сердце не смогу.

Эта болезнь, которую я носил с дома
и что следует за мной, как собака
и теперь мы здесь в городе древних снов
и мы смотрим на здания, как трое слепых.

И все эти огни, которые светят в ночи
осветить тьму в сердце не смогу
просто луна в беззвездном небе
который видит миллион птиц или гнезд.

С успокаивающим лучом нежного лунного света
освещает тему моей боли
и белые бархатные дороги усыпаны по всему миру
эта тоска усталая болезнь рома.

Через реки, леса и горы
на зеленый остров моей родины
стоять на коленях там проливать слезы
когда везде болит пусть дома болит.

Через реки, леса и горы
на зеленый остров моей родины
стоять на коленях там проливать слезы
когда везде болит пусть дома болит.

______

ENG.
Париж здесь за Пантеоном,
Сверкающее, как море, украшенное планктоном,
Но все эти огни, которые светят там ночью,
Не могу изгнать тьму из своего сердца.

Та болезнь, которую я подхватил дома,
Преследует меня, как бездомная собака, сама по себе,
И теперь здесь, в городе давно ушедших мечтаний,
Мы, как двое слепых, смотрим на огромные здания.

Но все эти огни, которые светят там ночью,
Не могу изгнать тьму из своего сердца.
Только луна, которая светится в беззвездном небе,
Можно увидеть миллионы гнезд птиц, которые не летают.

Его нежное сияние нежнейшего самогона,
Очищает тьму боли в моей голове,
И посылает на землю белый пучок своих лучей,
Им, чтобы моя боль находила далекие пути.

Пути далеко, через реки, горы до края леса,
На зеленый остров моей родины,
Чтобы встать на колени, пролить слезу,
Везде болит, пусть болит дома, а не здесь.