Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénêtre mon coeur ?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine.
Paul Verlaine
Он плачет в моем сердце
Как идет дождь над городом.
Что это за истома
Кто проникает в мое сердце?
О, сладкий звук дождя
Наземные и на крышах!
Для сердца, которое скучно,
О песня дождя!
Он плачет без причины
В этом отвратительном сердце.
Какой! нет измены?
Этот траур без причины.
Это худшее предложение
Чтобы не знать почему,
Без любви и без ненависти,
Мое сердце так болит.
Пол Верлен
