'Port Town'
Hello, sailor boy,
In from the sea!
Hello, sailor,
Come with me!
Come on drink cognac.
Rather have wine?
Come here, I love you.
Come and be mine.
Lights, sailor boy,
Warm, white lights.
Solid land, kid.
Wild, white nights.
Come on, sailor,
Out o' the sea.
Let's go, sweetie!
Come with me.
--------------------------------
Langston Hughes, 1926
__________________________________________
ねぇちょっと水夫さん
海からあがったばかりの
ねぇちょっと水夫さん
一緒にいらっしゃいよ
ねぇコニャックをおあがりよ
それともブドウ酒
ここへいらっしゃいよ好きなのよ
ねぇわたしのいい人になってちょうだい
あかりよ水夫さん
暖かい白いあかりよ
あかりよ水夫さん
ぐらぐらしない陸地よねぇ
嵐の白い夜だって
いいじゃないの水夫さん
海からあがったばかりの
行きましょうよねぇあんた
一緒にいらっしゃいってば
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
斉藤忠利
'Портовый город'
Привет, матрос,
С моря!
Привет, моряк,
Пойдем со мной!
Давай пить коньяк.
Скорее вина?
Иди сюда, я люблю тебя.
Приди и будь моей.
Огни, матрос,
Теплый, белый свет.
Твердая земля, малыш.
Дикие белые ночи.
Давай, моряк,
Из моря.
Пойдем, милая!
Пойдем со мной.
--------------------------------
Лэнгстон Хьюз, 1926 год.
__________________________________________
Привет, моряк
Только что поднялся с моря
Привет, моряк
Приходите вместе
Привет, коньяк
Или вино
Иди сюда я люблю тебя
Эй, пожалуйста, будь моим хорошим человеком
Моряк Акариё
Теплый белый свет
Моряк Акариё
Это суровая земля
Даже бурная белая ночь
Плохой моряк
Только что поднялся с моря
Пойдем ты
Если ты пойдешь со мной
_______________
Сайто Тадатоши
