Едва ли можно сейчас что-то узнать об этой песне - но вот об Асихаре Кунико узнать не проблема вообще.
Это первая отокояку Такарадзуки - первая хронологически.
Первая, которая постриглась, первая, которая надела брюки вне сцены, первая, которая начала изображать мужской голос...
Эта удивительная женщина подала в отставку в знак протеста против про-фашистской политики руководства - и загремела в тюрьму. Но это ее ничему не научило, впрочем.
До середины 1970-х годов она, по сути, управляла театром, одновременно состоя в Движении За Мир, нескольких феминистских группах и в руководителях нескольких студенческих драмкружков.
Скончалась она в конце 1990-х - успев напоследок организовать несколько акций протеста против бомбардировок Косово.
It is hardly possible to learn something about this song now - but learning about Asihara Kuniko is not a problem at all.
This is Takarazuki's first otokoyaku - the first chronologically.
The first to cut her hair, the first to wear pants offstage, the first to portray a male voice ...
This amazing woman resigned in protest against the pro-fascist leadership policies - and thundered into prison. But this did not teach her anything, however.
Until the mid-1970s, she essentially ran the theater, while being a member of the Peace Movement, several feminist groups and the leaders of several student drama circles.
She died in the late 1990s - having finally managed to organize several protests against the bombing of Kosovo.
