Текст песни Astor Piazzolla - Romanza Del Duende Poeta Y Curda

ROMANZA DEL DUENDE


EL DUENDE (Dicho)

Aquí, en este mágico bar talismanero
se sabe casi todo!... lo cuentan, de escolaso
las sotas y los reyes, ventrílocuos cabreros
de cosas que el Destino fermenta entre los mazos.

Aquí, pegado al ñato revés de cada vaso
nos mira el ojo quieto y abierto de locura,
que algún Discepolín que quiso verle los pasos
al diablo, cosió con un hilito de amargura.

VOCES DE TRES MARIONETAS BORRACHAS DE COSAS (Recitado)

Desde que esta copa que el Duende,
por triste, se esta fajando,
tres Marionetas Borrachas
de Cosas, lo campaneamos.

EL DUENDE (Dicho)

Aquí, donde mañana sabe a antaño,
buscando a Dios yo ví, de escalofrío,
que estaba en lo que quiero y en lo que extraño,
cortado a esa sazón, como el tamaño
del grano da el tamaño del estío.

Aquí, en cada botella, cabe un río;
y al fondo de ese río hay otro estaño;
y, en curda, en ese estaño, un verso mío,
y, en el, la plata triste de otro río
que me hizo Duende, me hizo... hace mil años!

VOCES DE TRES MARIONETAS BORRACHAS DE COSAS (Recitado)

Al Duende -que en la operita
venía el cuento contando-
se le ha perdido una sombra
y, en curda, la va llamando.

EL DUENDE (Dicho)

De mí, jugado a vos, te mando este retazo
de tango con ojeras, que allá en tu pena entero,
removerá en la amarga ceniza de tus pasos
la bronca enamorada de un canto compañero.

De mí, y a donde me oigas, irán hasta tu cero,
dos lucas de rubionas, yironas y Melatos,
a echar sobre tu sombra un fato de luceros.
(Los huesos de Olivari conocen este fato!).

VOCES DE TRES MARIONETAS BORRACHAS DE COSAS (Recitado)

Pobre Duende! Anda por esa
sombrita, desesperado:
y nos pide a los compinches
que a ella llevemos su llanto.

EL DUENDE (Dicho)

De mí, y en donde estés, con una fuerza
de locos, como un himno estrafalario,
tan hondo sonará el concierto mersa
que un viejo ciego, a vos, te hará en la terza
morena de su reo estradivario.

De mí, y en donde estés, pondré un plenario
de dulces duendecitos que retuerza
la niebla de tu piel; y un tabernario
rumor de nazarenos carcelarios
dirá tu Anunciación en parla inversa.

VOCES DE TRES MARIONETAS BORRACHAS DE COSAS (Recitado)

Iremos todos, Don Duende,
los puntos de este curdato
a llevarle a la Pequeña
de parte suza, un milagro.

EL DUENDE (Dicho)

Y así que vos renazcas, sabras qué trampa tienen
la yerba en su barrica, y el cielo del agujero
que mira del zapato; la lluvia que no viene
y un sorbo de esa lluvia, y el tiempo en su tiempero...

Decí, sombra María <<Mi Duende, yo te quiero!>>
Y nueve lunas locas y en celo de tu infarto
de luz, te harán -en torno- los guiños sensibleros
de un baile amanecido de risas y de partos...

VOCES DE TRES MARIONETAS BORRACHAS DE COSAS (Recitado)

Ya vamos, Sombra María,
con el Diciembre y los cantos
que está amasándote El DUENDE
con el polen de este estaño.

EL DUENDE (Dicho)

Y así, por un silencio de corchea,
vendrá -por fin- tu día: un alazano
Domingo, que te hará con las más feas
hojitas de un laurel de olor, la rea
y angélica belleza de sus ramos.


Tu día, nacerá del meridiano
cachuzo del umbral endonde hornea
su misa, algún poeta a contramano.
Así sea, querida, de cristiano.
Así, de tuyo y nuestro... Que sea así!

EL ROMANZA DEL DUENDE


Эльф (Сказал)

Вот в этом волшебном талисманеро баре
почти все известно! ... они говорят, от escolaso
валеты и короли, чревовещатели
вещей, которые судьба бродит между палубами.

Здесь приклеен к задней части каждого стекла
наши глаза неподвижны и безумны,
что какой-то Discepolín, который хотел увидеть шаги
к черту, он прошит ниткой горечи.

ГОЛОСЫ ТРЕХ КУКЛОНОВ В НАЛИЧИИ (Чтение)

Так как эта чашка, что Гоблин,
грустно, это формирует,
три пьяные марионетки
вещей, мы звоним в это.

Эльф (Сказал)

Здесь, где завтра вкусы прошлых лет,
В поисках Бога, которого я видел, от холода,
что было то, чего я хочу и чего мне не хватает,
сократить в то время, как размер
зерна дает размер лета.

Здесь в каждой бутылке есть река;
и на дне этой реки есть еще одна банка;
и на курдском языке, в этом олове, мой стих,
и в нем печальные деньги другой реки
что Дуэнде сделал меня, сделал меня ... тысячу лет назад!

ГОЛОСЫ ТРЕХ КУКЛОНОВ В НАЛИЧИИ (Чтение)

Дуэнде - в маленькой опере
история пришла
тень была потеряна
и на курдском языке он зовет ее.

Эльф (Сказал)

От меня, играли для тебя, я отправляю тебе этот кусок
танго с темными кругами, что там во всей твоей печали,
размешает в горьком пепле твоих шагов
гнев влюблен в песню-компаньон.

От меня и там, где ты меня слышишь, они пойдут в твой ноль,
два Лукаса де Рубиона, Йироны и Мелатоса,
бросить звезду звезд на твою тень.
(Оливарийские кости знают этого кота!).

ГОЛОСЫ ТРЕХ КУКЛОНОВ В НАЛИЧИИ (Чтение)

Бедный гоблин! Пойти на это
мрачный, отчаянный:
и спрашивает нас приятелей
Можем ли мы привести ее плач к ней.

Эльф (Сказал)

От меня и где ты, с силой
сумасшедший, как причудливый гимн,
так глубоко будет звучать концерт мерса
Что старый слепой сделает с тобой на террасе
брюнетка его заключенного эстрадиварио.

От меня и где ты, я дам пленум
сладких пикси, которые крутит
туман вашей кожи; и таверна
Слух о тюрьме Назаренес
Ваше Благовещение скажет в обратном порядке.

ГОЛОСЫ ТРЕХ КУКЛОНОВ В НАЛИЧИИ (Чтение)

Мы все пойдем, Дон Дуэнде,
точки этого курдато
взять малыша
от имени suza, чудо.

Эльф (Сказал)

И поэтому вы возрождаетесь, вы будете знать, какие у них ловушки
трава в бочке и небо из ямы
смотрит на туфлю; дождь, который не идет
и глоток этого дождя, и время в свое время ...

Я сказал, тень Мария << Мой Дуенде, я люблю тебя! >>
И девять сумасшедших лун и в пылу твоего сердечного приступа
света, они будут окружать тебя - банально подмигивает
танца рассветали смехом и родами ...

ГОЛОСЫ ТРЕХ КУКЛОНОВ В НАЛИЧИИ (Чтение)

Пошли, тень Мария,
с декабря и песнями
кто замешивает тебя ЭЛЬФ
с пыльцой этой жести.

Эльф (Сказал)

И так, молчанием восьмой ноты,
Ваш день наконец наступит: пышное дерево
Воскресенье, которое сделает тебя самым уродливым
лавровые листья, площадь
и ангельская красота его букетов.


Ваш день будет рожден от меридиана
Дверной проем порога, где он печет
его масса, какой-то поэт наоборот.
Так и быть, дорогой мой, христианин.
Итак, ваши и наши ... Да будет так!