29
ЧИНТАМАНИ-ПРАКАРА-САДМАСУ КАЛПА-ВРИКША
ЛАКШАВРИТЕШУ СУРАБХИР АБХИПАЛАЙАНТАМ
ЛАКШМИ-САХАСРА-ШАТА-САМБХРАМА-СЕВЙАМАНАМ
ГОВИНДАМ АДИ-ПУРУШАМ ТАМ АХАМ БХАДЖАМИ
Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу, прародителю всех
существ. Он пасет коров и исполняет все желания в обители из
духовных самоцветов. Миллионы деревьев, дающих плоды желаний,
окружают Его. С величайшим почтением и любовью сотни тысяч
богинь удачи — лакшми или гопи постоянно служат Ему.
30
ВЕНУМ КВАНАНТАМ АРАВИНДА-ДАЛАЙАТАКШАМ
БАРХАВАТАМСАМ АСИТАМБУДА-СУНДАРАНГАМ
КАНДАРПА-КОТИ-КАМАНИЙА-ВИШЕША-ШОБХАМ
ГОВИНДАМ АДИ-ПУРУШАМ ТАМ АХАМ БХАДЖАМИ
Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу, искуссно
играющему на Своей флейте. Его лучистые глаза подобны лепесткам
лотоса. В волосах у Него павлинье перо, а прекрасная фигура
окрашена цветов голубоватых облаков. Его красота очаровывает
миллионы богов любви.
31
АЛОЛА-ЧАНДРАКА-ЛАСАД-ВАНАМАЛЙА-ВАМШИ
РАТНАНГАДАМ ПРАНАЙА-КЕЛИ-КАЛА-ВИЛАСАМ
ШЙАМАМ ТРИ-БХАНГА-ЛАЛИТАМ НИЙАТА-ПРАКАШАМ
ГОВИНДАМ АДИ-ПУРУШАМ ТАМ АХАМ БХАДЖАМИ
Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу, чья шея украшена
гирляндой из лесных цветов. На груди Его покачивается кулон с
лунным камнем, а в усыпанных драгоценными перстнями и браслетами
руках, Он держит флейту. В этой вечной форме Шйамасундары,
грациозно изогнутой в трех местах, Он постоянно погружен в
нектар любовных игр.
32
АНГАНИ ЙАСЙА САКАЛЕНДРИЙА-ВРИТТИ-МАНТИ
ПАШЙАНТИ ПАНТИ КАЛАЙАНТИ ЧИРАМ ДЖАГАНТИ
АНАНДА-ЧИНМАЙА-САД-УДДЖВАЛА-ВИГРАХАСЙА
ГОВИНДАМ АДИ-ПУРУШАМ ТАМ АХАМ БХАДЖАМИ
Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу, чья
трансцендентная форма полна истины, блаженства, вечности и
исполнена ослепительного сияния. Каждая из частей Его
трансцендентного тела способна исполнять функции всех других частей.
Он вечно наблюдает, проявляет и поддерживает бесконечные вселенные -
духовные и материальные.
33
АДВАЙТАМ АЧЙУТАМ АНАДИМ АНАНТА-РУПАМ
АДЙАМ ПУРАНА-ПУРУШАМ НАВА-ЙАУВАНАМ ЧА
ВЕДЕШУ ДУРЛАБХАМ АДУРЛАБХАМ АТМА-БХАКТАУ
ГОВИНДАМ АДИ-ПУРУШАМ ТАМ АХАМ БХАДЖАМИ
Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу, которого
невозможно достичь через Веды, но можно обрести лишь чистой
преданностью души. Господь один и нет другого. Он не подвержен
увяданию, не имеет начала, но Сам есть начало всех начал. Его
форма существует в бесконечных экспансиях. Он есть
наидревнейшая личность и все же Он цветет красотой вечной юности.
34
ПАНТХАС ТУ КОТИ-ШАТА-ВАТСАРА-САМПРАГАМЙО
ВАЙОР АТХАПИ МАНАСО МУНИ-ПУНГАВАНАМ
СО ПИ АСТИ ЙАТ-ПРАПАДА-СИМНИ АВИЧИНТЙА ТАТТВЕ
ГОВИНДАМ АДИ-ПУРУШАМ ТАМ АХАМ БХАДЖАМИ
Я поклоняюсь Говинде — изначальному Господу, к которому
стремятся все философы и мистики. Йоги едва ли достигают кончиков
пальцев на Его лотосных стопах, погружаясь в дыхание пранайамы,
а философы-гйани в течении тысяч и миллионов лет пытаются
обнаружить неделимый Брахман, стоящий за пределами материального
понимания.
29th
CHINTAMANI PRACARA-SADMASU KALPA-VRIXHA
LAKSAVRITESU SURABHIR ABHIPALAYANTAM
LAKSHMI-SAHASRA-SHATA-SAMBHRAMA-SEVYAMANAM
GOVINDAM ADI-PURUSHAM TAM AHAM BHAJAMI
I worship Govinda, the original Lord, the progenitor of all
creatures. He grazes cows and fulfills all desires in the monastery from
spiritual gems. Millions of trees bearing the fruits of desires
surround him. With the greatest reverence and love, hundreds of thousands
goddesses of fortune - lakshmi or gopis constantly serve Him.
thirty
VENUM QUANTUMS OF ARAVIND-DALAYATAKSHAM
BARHAVATAMSAM ASITAMBUDA-SUNDARANGAM
KANDARPA-KOTI-KAMANIYa-VISHESHA-SHOBHAM
GOVINDAM ADI-PURUSHAM TAM AHAM BHAJAMI
I worship Govinda - the original Lord, expertly
playing his flute. His radiant eyes are like petals
lotus. He has a peacock feather in his hair, and a beautiful figure
painted flowers of bluish clouds. His beauty captivates
millions of gods of love.
31
ALOLA-CHANDRAKA-LASAD-VANAMALYA-VAMSHI
RATNANGADAM PRANAYA-KELI-KALA-VILASAM
SHYAMAM TRI-BHANGA-LALITAM NIYATA-PRAKASAM
GOVINDAM ADI-PURUSHAM TAM AHAM BHAJAMI
I worship Govinda, the original Lord whose neck is adorned
garland of forest flowers. A pendant sways on His chest with
moonstone, and studded with precious rings and bracelets
hands, He holds a flute. In this eternal form of Syamasundara,
gracefully curved in three places, He is constantly immersed in
nectar of love games.
32
ANGANI YASYA SAKALENDRIA-VRITTI-MANTI
PASCHIANTI PANTI KALAYANTI CHIRAM JAGANTI
ANANDA-CHINMAYA-SAD-UJJVALA-VIGRAHASYA
GOVINDAM ADI-PURUSHAM TAM AHAM BHAJAMI
I worship Govinda, the original Lord, whose
the transcendental form is full of truth, bliss, eternity and
full of dazzling radiance. Every part of him
the transcendental body is able to fulfill the functions of all other parts.
He forever observes, manifests and supports the infinite universes -
spiritual and material.
33
ADVAYTAM ACHYUTAM ANADIM ANANTA-RUPAM
ADYAM PURANA-PURUSHAM NAVA-YAUVANAM CHA
VEDESH DURLABHAM ADURLABHAM ATMA-BHAKTAU
GOVINDAM ADI-PURUSHAM TAM AHAM BHAJAMI
I worship Govinda, the original Lord, whom
impossible to reach through the Vedas, but only pure
devotion to the soul. The Lord is one and there is no other. He is not subject
withering, has no beginning, but Himself is the beginning of all beginnings. His
form exists in endless expansion. He is
the most ancient person and yet He blossoms with the beauty of eternal youth.
34
PANTHAS TOU KOTI-SHATA-WATSARA-SAMPRAGAMYO
VAYOR ATHAPI MANASO MUNI-PUNGAVANAM
SO PI ASTI YAT-PRAPADA-SIMNI AVICHINTYA TATTVE
GOVINDAM ADI-PURUSHAM TAM AHAM BHAJAMI
I worship Govinda, the original Lord, to whom
all philosophers and mystics strive. Yogis hardly reach the tips
fingers on His lotus feet, immersed in the breath of pranayama,
and the jnani philosophers have been trying for thousands and millions of years
discover the indivisible Brahman that is beyond material
understanding.
