Молитва лотосным стопам Шри Гауранги
(из «Прартханы» Шрилы Нароттамы даса Тхакура)
1
шри-кришна-чаитанйа прабху дойа коро море
тома бина ке дойалу джагат-самсаре
шри-кришна-чаитанйа прабху – О мой Господь Шри Кришна Чайтанья!; дайа кара – пожалуйста, яви милость; море – мне; тома – Тебя; вина – кроме; ке – кто?; дайалу – милостивый; джагат-самсаре – в материальном мире
О мой Господь Шри Кришна Чайтанья! Пожалуйста, пролей на меня Свою милость. Более милостивого, чем Ты, нет во всем творении.
2
патита-павана-хету тава аватара
мо сама патита прабху на паибе ара
патита – падших; павана – спаситель; хету – причина; тава – Твое; аватара – воплощение; мо сама – подобного мне; патита – падшего; прабху – О Господь!; на – не; паибе – найдешь; ара – больше
Ты – спаситель самых падших живых существ. О мой Господь, Ты нигде не найдешь более падшего чем я.
3
ха ха прабху нитйананда, премананда сукхи
крипабалокана коро ами боро духкхи
ха ха – О!; прабху нитйананда – О Господь Нитйананда!; према-ананда – блаженство любви; сукхи – счастливый; крипа-авалокана – милостивый взгляд; кара – пожалуйста, сделай; ами – я; бара – очень; дуккхи – несчастный
Дорогой Господь Нитьянанда, Ты всегда исполнен духовного блаженства. Пожалуйста, брось Свой милостивый взгляд на этого несчастного.
4
дойа коро сита-пати адваита госаи
тава крипа-бале паи чаитанйа-нитаи
дайа кара – пожалуйста, прояви милость; сита-пати – О супруг Ситы Тхакурани; адваита госаи – О Адваита Ачарйа; тава – Твоей; крипа-бале – силой милости; паи – я могу достичь; чаитанйа-нитаи – Господа Чайтанью и Нитйананду
О Адвайта Ачарйа, супруг Ситы, прояви ко мне милость, ибо по Твоей милости я смогу достичь Шри Чайтанью и Нитьянанду.
5
ха ха сваруп, санатана, рупа, рагхунатха
бхатта-джуга, шри-джива ха прабху локанатха
ха ха сварупа – О Сварупа Дамодара Госвами!; санатана – О Санатана Госвами!; рупа – О Рупа Госвами!; рагхунатха – О Рагхунатха даса Госвами!; бхатта-йуга – О оба Бхатты (Шри Рагхунатха БхаттаГосвами и Шри Гопала Бхатта Госвами)!; шри джива – О Шри Джива Госвами!; ха прабху локанатха – О мой духовный учитель, Локанатха Госвами!
О Сварупа Дамодара и Санатана Госвами! О Рупа и Рагхунатха Госвами! О Бхатта, Шри Джива Госвами! О мой учитель Локанатха Госвами!
6
дойа коро шри-ачарйа прабху шриниваса
рамачандра-санга маге нароттама-даса
дайа кара – пожалуйста, прояви милость; шри-ачарйа прабху шриниваса – О Шриниваса Ачарйа!; рамачандра-санга – общества Рамачандры Чакраварти; маге – просит; нароттама-даса – Нароттама даса Тхакура
Пожалуйста, яви свою милость, О Шриниваса Ачарья! Где же мой близкий друг Рамачандра Чакраварти? – поет Нароттама Дас Тхакур.
Prayer at the lotus feet of Sri Gauranga
( from " Prarthana " Srila Narottam das Thakur )
1
Sri Krishna Chaitanya Prabhu doya Koro Sea
Volume bean ke doyalu jagat- samsara
Sri Krishna Chaitanya Prabhu - Oh my Lord Sri Krishna Chaitanya !; daya kara - please , show mercy ; Sea - I ; Volume - You; wine - except ; ke - who ?; dayalu - merciful ; jagat- samsara - in the material world
O my Lord Sri Krishna Chaitanya ! Please bestow upon me His mercy. More merciful than you , there is in all of creation .
2
patita - Pavane - hetu tava avatar
mo itself patita Prabhu on paibe macaw
patita - Fallen ; Pavane - savior ; hetu - the cause ; tava - Your; avatar - the embodiment ; mo itself - like me ; patita - fallen ; Prabhu - O Lord !; na - not ; paibe - you will find ; Macaw - more
You - the savior of the most fallen beings . Oh my Lord, you will not find anywhere more fallen than me.
3
ha ha Prabhu Nityananda , Premananda sukhi
kripabalokana koro ami boro duhkhi
ha ha - About !; Prabhu Nityananda - O Lord Nityananda !; Prema -ananda - the bliss of love ; sukhi - happy ; creep - avalokana - merciful glance ; Kara - please do ; s - I ; bar - very much; dukkha - unhappy
Dear Lord Nityananda , You are always full of spiritual bliss . Please cast His merciful glance at this accident .
4
doya koro sieve -party advaita AGMS
tava creep - ball units caitanya Nitai
daya kara - please , show mercy ; sieve -party - About spouse Sita Thakuranis ; advaita the AGM - About Advaita Acarya ; tava - Your ; creep - ball - the power of mercy ; shares - I can achieve ; Chaitanya Nitai - Lord Chaitanya and Nityananda
About Advaita Acharya , the husband of Sita , show me mercy , for by Your grace I will be able to reach Sri Chaitanya and Nityananda .
5
ha ha Swarup , Sanatana , Rupa , Raghunath
Bhatta - dzhuga , Sri Jiva Prabhu ha Lokanatha
ha ha svarupa - About Swarup Damodar Goswami !; Sanatana - About Sanatana !; rupa - About Rupa Goswami !; raghunatha - About Raghunatha dasa Goswami !; Bhatta - yuga - On both Bhatta (Sri Raghunatha BhattaGosvami and Sri Gopala Bhatta Goswami ) !; Sri Jiva - About Sri Jiva Goswami !; ha Prabhu Lokanatha - O my spiritual master , Lokanatha Goswami !
About Swarup Damodar Goswami and Sanatana ! About Rupa Goswami and Raghunatha ! On Bhatta , Sri Jiva Goswami ! On my teacher Lokanatha Goswami !
6
doya koro Sri Srinivasa Acharya Prabhu
Ramachandra -sanga mage narottama dasa
daya kara - please , show mercy ; Sri Srinivasa Acharya Prabhu - About Srinivasa Acharya !; Ramachandra -sanga - society Ramachandra Chakravarthy ; magician - Requests ; narottama dasa - Narottam das Thakur
Please , show your mercy , O Srinivasa Acharya ! Where is my close friend Ramachandra Chakravarthy ? - Sings Narottam Das Thakur .
