ДЕКХИТЕ ДЕКХИТЕ
Шрила Бхактивинода Тхакур
Мечта родиться во Врадже
«Гита-мала», Сиддхи-лаласа, песня 2
1.
декхите декхите, бхулибо ва кабе, ниджа-стхула-паричойа
найане херибо, враджа-пура-шобха, нитйа чид-анандамойа
Когда я перестану отождествлять себя с материальным телом, моему взору откроется несказанная красота Враджа — обители, где все исполнено вечного духовного блаженства.
2.
вришабхану-пуре, джанама лоибо, йавате виваха ха’бе
враджа-гопи-бхава, хоибе свабхава, ано-бхава на рохибе
Я появлюсь на свет в городе Махараджи Вришабхану, выйду замуж в Явате и приобрету нрав и наклонности юной враджа-гопи.
3.
ниджа сиддха-деха, ниджа сиддха-нама, ниджа-рупа-сва-васана
радха-крипа-бале, лобхибо ва кабе, кришна-према-пракарана
Когда же по милости Радхи я обрету свою сиддха-деху, узнаю свое вечное имя, облик и одежды? Когда же я обрету кришна-прему?
4.
йамуна-салила, ахаране гийа, буджхибо йугала-раса
према-мугдха хо’йе, пагалини-прайа, гаибо радхара йаша
Однажды, идя за водой на Ямуну, я постигну тонкости любовных отношений Божественной Четы. И тогда в безумии премы я стану громко петь во славу Радхики.
dekha dekhi
Srila Bhaktivinoda Thakur
Dream born in Vraja
" Gita -mala " Siddhi - Lalas , song 2
1.
dekhite dekhite , bhulibo Islands cables , nija- sthula parichoya
nayane heribo , Vraja - pura Shobha , nitya - cid anandamoya
When I stop to identify himself with the material body , my eyes open ineffable beauty of Vraja - abode, where everything is performed eternal spiritual bliss.
2 .
Vrsabhanu Pura , janama loibo , yavat vivaha ha'be
Vraja gopi- bhava , hoibe svabhava , ano -bhava on rohibe
I will appear on the light in the city of Maharaja Vrsabhanu , marry and buy in Yawata temper and inclinations of young Vraja gopis.
3 .
nija - siddha deha , nija - siddha Nama nija- rupa- sva- vasana
radha- creep - ball, lobhibo Islands cables , krsna- prema- prakarana
When the mercy of Radha I attain their siddha- deha , recognize their eternal name, appearance and clothing? When I attain krsna -prema ?
4 .
yamuna - salila , aharane giya , budzhhibo yugala - race
Prema - mugdha ho'ye , pagalini Phraya , Gaibov radhara Yasha
One day, walking in the water on the Yamuna , I comprehend the subtleties of love relationships of the Divine Couple . And then in a frenzy Prema I'll sing loudly in praise of Radhika.
