Текст песни Avis Dei - Palestinalied, Walter von der Vogelveide, Германия, XII в.

Полный текст на старонемецком

Álrêrst lébe ich mir werde,
sît mîn sündic ouge siht
daz here lant und ouch die erde,
der man sô vil êren giht.
ez ist geschehen, des ich ie bat:
ích bin komen an die stat,
dâ got menischlîchen trat

Schoeniu lant, rîch unde hêre,
swaz ich der noch hân gesehen,
sô bist dûs ir aller êre.
waz ist wunders hie geschehen!
daz ein magt ein kint gebar,
hêre über áller engel schar,
wáz daz niht ein wunder gar?

Hie liez er sich reine toufen,
daz der mensche reine sî.
dô liez er sich hie verkoufen,
daz wir eigen wurden frî.
anders waeren wir verlorn.
wól dir, spér, kriuze únde dorn!
wê dir, heiden, dáz ist dir zorn!

Dô ér sich wolte über úns erbarmen,
dô leit er den grimmen tôt,
ér vil rîch über úns vil armen,
daz wir komen ûz der nôt.
daz in dô des niht verdrôz,
dâst ein wunder alze grôz,
aller wunder übergenôz

Hinnen vuor der sun ze helle,
vón dem grábe dâ ínne lac.
des wás der vater ie geselle
únd der geist, den nieman mac
sunder scheiden, éz sî ein,
sleht und ebener danne ein zein,
als er Abrahâme erschein.

Dô ér den tuifel álsô geschande
daz nie keiser baz gestreit,
dô vuor ér her wíder ze lande.
dô huob sich der juden leit:
dáz er, hêrre, ir huote brach
und dáz man ín sît lebendig sach,
dén ir hant sluog unde stach.

Da nâch was er in dem e lande
vierzic tage, dô vúor er dar,
dannen in sîn vater sande.
sînen geist, der uns bewar,
dén sant ér hin wider ze hant.
heilig ist daz selbe lant,
sîn náme, der íst vor got erkant.

In daz lant hât er gesprochen
einen angeslîchen tac,
dâ der weise wirt gerochen
und diu witwe klagen mac
und der arme den gewalt,
den man hât mit in gestalt.
wol im dort, der hie vergalt!

Únserre lántréhter tihten
fristet dâ niemannes klage,
wan er wíl dâ zé stunt rihten.
sô íst ez an dem lesten tage.
und swer deheine schulde hie lât
unverebent: wie der stât
dórt, dâ er pfánt noch bürgen hât.

Ír lât iuch des niht verdriezen,
daz ich noch gesprochen hân?
sô wil ich die rede entsliezen
kurzwîlen und iuch wizzen lân,
swáz got wúnders hie noch lie,
mit der werlte ie begie,
daz huob sich dort und endet hie.

Kristen, juden und die heiden
jehent, daz díz ir erbe sî.
gót, müeze éz ze rehte scheiden
durch die sîne namen drî.
al diu werlt, diu strîtet her:
wir sîn an der rehten ger.
reht ist, daz er uns gewer!

Mê dann hundert tûsent wunder
hie in disem lande sint,
dâ von ich niht mê besunder
kan gesagen als ein kint,
wan ein teil von unser ê.
swem des niht genúoge, der gê
zúo den júden, die ságent im mê.

Vrowe min, durch iuwer güete
nu vernemet mine clage,
daz ir durch iuwer hochgemüete
nicht erzuernet, waz ich sage.
Vil lihte daz ein tumber man
misseredet, als er wol kann.
daran solt ir iuch nicht keren an

укороченный текст который обычно исполняеться современными исполнителями

Aluerst lebe ich mir werde
Sit min suendig ouge siht
Daz reine lant unde ouch die erde
Der man so vil eren giht
Es ist geschehen des ich ie bat
Ich bin komen an die stat
Da got menschlichen trat

Schoeniv lant rich unde here
Swaz ich der noch han gesehen
So bist dus aller ere
Waz ist wunders hie

Полный текст на старонемецком

Álrêrst LEBE Ich мир Werde ,
Сядьте мин sündic ouge отэ
DAZ здесь Лант унд ой умирают ЭРДЭ ,
дер человек так пос Эрен giht .
эз ист geschehen , де ич то есть летучая мышь :
Ich бен Комен в матрицы стат ,
Da получил menischlîchen Трат

Schoeniu Лант , богатый недеформированной здесь ,
swaz ич дер Ночь Хан gesehen ,
Так БИСТ ООС ИК Aller ERE .
WAZ ист Wunders спешить geschehen !
DAZ Эйн MAGT Эйн Kint gebar ,
Здесь über Aller Engel Schar ,
WAZ DAZ нихт Эйн Wunder гр ?

Hie Liez э Сич Reine Toufen ,
DAZ дер меньще Reine Si .
dô Liez э Сич спешить verkoufen ,
DAZ Wir собственных wurden ТОМ .
Андерс waeren Wir verlorn .
WOL реж , SPER , kriuze Unde Дорн !
Мы реж , Хайден , DAZ ист реж Зорн !

Сделать ER Сич Wolte über UNS erbarmen ,
dô лейт э ден Grimmen ТОТ ,
ER VIL богатой über UNS VIL Армен ,
DAZ Wir Комен UZ дер нет.
DAZ In Вы де нихт verdrôz ,
Даст Эйн Wunder alze Groz ,
Aller Wunder übergenôz

Hinnen vuor дер солнце ге Хелле ,
фон дем Грейб Da Inne лак .
де был дер Vater т.е. Geselle
Und дер Geist , ден Неман макинтош
разлучать scheiden , EZ Si Эйн ,
sleht унд Эбенер Данн Эйн зеин,
лов э Abrahâme erschein .

Сделать ER ден tuifel также geschande
DAZ ние Кейзер Баз gestreit ,
dô vuor ER ее шире ге Ланде .
dô huob Сич дер Juden лейт :
DAZ э-э, Herre , л huote Brach
унд DAZ человек в сидеть lebendig Сах ,
Den ИК HANT sluog недеформированной Стах .

Да нах было эр в дем электронной Ланде
vierzic Tage , не vúor эр дар ,
Dannen в грехе Vater Санде .
sînen Geist , дер UNS bewar ,
Den сант ER хин шире ге HANT .
Хайлиг ист DAZ selbe Лант ,
Син имя, дер ист вор получил erkant .

В DAZ Лант Hat эр gesprochen
Einen angeslîchen TAC ,
Da дер Вайзе Вирт gerochen
унд Диу Witwe Klagen Mac
унд дер Arme ден Gewalt ,
ден человек Hat Массачусетском технологическом институте в гештальт .
WOL им Дорт , дер спешить vergalt !

Únserre lántréhter tihten
fristet Da niemannes Klage ,
бледный э WIL Da Зе трюк rihten .
Так ист EZ в дем lesten Tage .
унд Swer deheine schulde спешить LAT
unverebent : Wie дер Stat
DORT , Da э pfánt Ночь Burgen Hat .

ИК LAT iuch де нихт verdriezen ,
DAZ ич Ночь gesprochen Хан ?
Так Виль ич умирают разгадку entsliezen
kurzwîlen унд iuch wizzen доступ в Интернет,
swáz получил Wunders Hie Ночь ложь,
мит дер Werlte т.е. Begie ,
DAZ huob Сич Дорт унд endet спешить .

Кристен , Juden унд умереть Хайден
jehent , DAZ Диз ИК Эрбе Si .
Получил , müeze EZ ге rehte scheiden
Durch умереть синус Namen DRI .
аль Диу werlt , Диу strîtet ее :
Wir греха в rehten гер дер .
reht ист , DAZ э UNS GeWeR !

Меня Данн HUNDERT tûsent Wunder
спешить в disem Ланде Sint ,
Da Von Ich нихт меня besunder
кан gesagen лов Эйн Kint ,
бледный Эйн TEIL фон Unser E.
swem де нихт genúoge , дер GE
Цзо ден Juden , умирают Sagent им меня .

Vrowe мин , Durch iuwer güete
ню vernemet шахты clage ,
DAZ ИК Durch iuwer hochgemüete
Nicht erzuernet , WAZ ич мудрец .
Вил lihte DAZ Эйн tumber человек
misseredet , лов э WOL канн .
Daran Солт ИК iuch Nicht Керен

укороченный текст который обычно исполняеться современными исполнителями

Aluerst LEBE Ich мир Werde
Сядьте мин suendig ouge отэ
Daz Reine Лант недеформированной ой умирают ЭРДЭ
Der человек так пос Эрен giht
Es ист geschehen де ич то есть летучая мышь
Ich бен Комен в матрицы стат
Да есть menschlichen Трат

Schoeniv Лант богатых недеформированной здесь
Swaz ич дер Ночь хан gesehen
Так БИСТ ООС Aller прежде чем
Ваз ист Wunders спешить