Sevilirken bilmedin mi?
Когда любил, ты разве не знал?
Ben söylerken gülmedin mi?
Когда я говорила, ты не смеялся разве?
Falımızda hasret var, ayrılık var demedim mi?
Я не говорила, что в предсказаниях были и страсть, и расставания?
Anlamazdın anlamazdın,
Ты не понимал, не понимал
Kadere de inanmazdın.
Не верил в судьбу
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
Да и ты разве не мог быть из тех бессердечных, что приносят боль?
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,
Любимый, будь счастлив, желаю тебе
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
Если меня не будет, пусть жизнь улыбается тебе
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
Мой грех у тебя на сердце, плачущие глаза ты оставила позади
Kalbim bomboş kaldı sanma,
Не думай, что моё сердце осталось совсем пустым
Acılar geçer zamanla.
Со временем горечь уйдёт
Aşka tövbe demem ben,
Не думаю, что раскаюсь в любви
Görürsün sevince yeniden.
Увидишь, когда полюблю опять
Sevilirken bilmedin mi?
When you loved, didn’t you know?
Ben söylerken gülmedin mi?
When I said, didn’t you laugh?
Falımızda hasret var, ayrılık var demedim mi?
I did not say that the predictions were both passion and separation?
Anlamazdın anlamazdın,
You did not understand, did not understand
Kadere de inanmazdın.
Did not believe in fate
Hani sen acı veren kalpsizlerden olamazdın?
And couldn’t you be one of those heartless ones that bring pain?
Dilerim ki mutlu ol sevgilim,
Beloved, be happy, wish you
Ben olmasam bile hayat gülsün sana.
If I won't be, let life smile at you
Günahım boynunda, ağlayan bir çift göz bıraktın arkanda.
My sin is in your heart, the crying eyes you left behind
Kalbim bomboş kaldı sanma,
Don't think my heart is completely empty
Acılar geçer zamanla.
Over time, bitterness will go away
Aşka tövbe demem ben,
I don't think I repent of love
Görürsün sevince yeniden.
You'll see when I fall in love again
