Безам, безам, керда бIаьсти санна,
Бера, дерриг дуне къоагадеш.
Зиза техар цо, са дег чу баьнна,
Са цIий, са дегI, са кер лотабеш.
Со хи йисте йода хIара денна.
БIийг мо ловзаш, тIехьар балац мух.
Хьажий ЦIен тIа сеца седкъа санна,
Хьо, лир доагаш, сона духьал ух.
Безам, безам…Ша е цIера ала?
Бе дац, цаI хов: сагах саг цо ву.
Безам, безам беннаб сона Дала,
Сай ялсмале цунца сона гу.
ЛЮБОВЬ
Любовь, как ранняя весна,
Весь мир собою осветив,
Ворвавшись в мое сердце, зацвела,
И обожгла кровь, и тело, и всё во мне.
Я иду каждый день к реке,
Ветер, играя, словно козленочек, преследует меня,
Как звезда, светящаяся над Каабой,
Ты, излучая свет, являешься ко мне.
Любовь... Лед иль огненное пламя?
Все равно я знаю одно: человека человеком делает она.
Любовь, любовь дана мне Богом,
Свой рай я вижу только с ней...
(с) Саид Чахкиев
(с) Аза
Bezam, bezam, Kerda basti sanna,
Bera, derrig dune koagadesh.
Ziza tehar tso, sa deg chu bannna,
Sa tsii, sa degI, sa ker lotabesh.
So hi yiste yoda xIara denna.
BIIG mo lovzash, tIekhar balaz flies.
Hazhy TsIen tIa Sedka Sanna,
Hyo, lyre doagash, Sona wow wow.
Bezam, bezam ... Sha e tsIera ala?
Beatz, tsAI hov: sagah sag tso woo.
Bezam, Bezam Bennab of Sona Dala,
Sai yalsmale tunta sona gu.
LOVE
Love is like early spring
Lighting up the whole world
Bursting into my heart, bloomed
And burned the blood, and the body, and everything in me.
I go to the river every day
The wind, playing like a kid, is chasing me
Like a star shining over the Kaaba
You, radiating light, appear to me.
Love ... Ice or fire flame?
Anyway, I know one thing: she makes a person a person.
Love, love given to me by God
I see my paradise only with her ...
(c) Said Chakhkiev
(c) Aza
