Мой сосед объездил весь Союз.
Что-то ищет, а чего — не видно.
Я в дела чужие не суюсь,
Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах — плюш и шёлк,
Баба его шастает в халате.
Я б в Москве с киркой уран нашёл
При такой повышенной зарплате.
И сдаётся мне, что люди врут:
Он нарочно ничего не ищет.
А для чего? Ведь денежки идут —
Ох, какие крупные деньжищи!
А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин.
Я папаше — счёт в тройном размере!
Ему, значит, рупь, а мне — пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку.
Я ведь не из зависти, я — так,
Ради справедливости — и только.
Ничего, я им создам уют —
Живо он квартиру обменяет.
У них денег — куры не клюют,
А у нас — на водку не хватает.
1965
My neighbor traveled all over the Union.
He is looking for something, but what is not visible.
I don’t get into other people's affairs,
But I am very hurt and insulted.
He has plush and silk on the windows,
The woman runs about in his dressing gown.
I'd find uranium with a pickaxe in Moscow
With such an increased salary.
And it seems to me that people lie:
He's not looking for anything on purpose.
And for what? After all, the money goes -
Oh, what a lot of money!
And yesterday their son was in the kitchen
Head fell at our door
And he broke my decanter on purpose.
I’m triple the bill for my dad!
It means a ruble to him, and a nickel to me?
Now let him pay the forfeit.
I'm not out of envy, I'm so
For the sake of justice - and nothing more.
Nothing, I'll create comfort for them -
Quickly he will exchange an apartment.
They have money - chickens do not peck,
And we don't have enough for vodka.
1965
