СЧАСТЬЕ
I
Счастье — это совсем не где-то,
Счастье — это когда вот тут,
Зимой ли, летом, хоть до рассвета,
Тебя, любимого, ждут.
Счастье рядом и, всё, что надо,
Потянувшись, его обнять.
И под луною, вдвоём с тобою,
Опять о счастье мечтать
А, может, морозною ночью
За печкой стрекочет сверчок,
А рядом, в кроватке, спит дочка,
Под щёчкою сжав кулачок...
А, может, порою рассветной
Плыть в лодке по глади озёр,
Чтоб ива поникшею веткой
На волнах чертила узор.
Чтоб были мы только вдвоём,
С поющим в листве соловьём...
Счастье — это совсем не где-то,
Счастье — это когда вот тут,
Зимой ли, летом, хоть до рассвета,
Тебя, любимого, ждут.
HAPPINESS
I
Happiness - it's not somewhere,
Happiness - is when here,
In the winter there, in the summer, even before dawn,
You, beloved, waiting.
Happiness and near, all that is necessary,
She reached out to hug him.
And under the moon, together with you,
Again the dream of happiness
Or maybe a frosty night
For stove strekochet cricket
And next, in bed, sleeping daughter
Under cheek clenched fist ...
Or maybe sometimes dawn
Sail boat on the surface of lakes,
That drooping willow branch
On the waves charted pattern.
That was just the two of us,
With a singing nightingale in the foliage ...
Happiness - it's not somewhere,
Happiness - is when here,
In the winter there, in the summer, even before dawn,
You, beloved, waiting.
