В суровых горах одиноко, меж скал.
Дуб гордую крону свою поднимал
Столетье седое с поры той прошло,
Как бурею, семя туда занесло.
Немало он видел на долгом веку:
И бури, и грозы, и зной, и пургу.
Не раз свои ветви к земле он склонял
И в небо с тоской о пощаде взывал.
Но выстоял дуб. И, как воин былой,
Изранен, измучен, со шрамом корой
Один на вершине надменно стоял
И листья задумчиво в пропасть ронял.
Один на вершине надменно стоял
И листья задумчиво в пропасть ронял.
И гордость тогда одолела его:
"Нет крепче меня….. на земле никого.
Невзгоды все вынести сам я сумел" -
Заносчиво он над ущельем шумел.
Сверкнула вдруг молния, ударил - гром,
И дуб, пораженный, покрылся огнем.
Прогневал он небо, Творцa своего,
Что долгие годы хранило его.
Прогневал он небо, Творцa своего,
Что долгие годы хранило его.
В суровых горах целый век между скал
Дуб гордую крону свою поднимал.
Теперь же повержен он в пепел и прах
И ветер по свету несет его прах.
Каким бы талантом ты, друг, не блистал,
Какой бы ты силой хвалиться не стал –
Ты в Божьих руках, И во всем - Он помог.
Но гордым, запомни, противится Бог.
Ты в Божьих руках, И во всем - Он помог.
Но гордым, запомни, противится Бог.
In the harsh mountains alone , between the rocks.
Oak raised its proud crown
Sedoe century with pores that have passed,
As storm seed brought back .
He had seen a lot of long lifetime :
And storms and thunderstorms , and heat, and a blizzard .
Not just their branches to the ground , he bowed
And in the sky with longing cried for mercy .
But the oak stood . And, as a former soldier ,
Wounded , exhausted , scarred bark
One stood proudly on top
And thoughtfully leaves dropped into the abyss .
One stood proudly on top
And thoughtfully leaves dropped into the abyss .
And then overcame his pride :
"There is no stronger than me ..... anyone on earth .
Endure all the hardships I myself was able to " -
Arrogantly he roared above the gorge .
Suddenly flashed lightning struck - thunder
And oak, startled, covered with fire.
He angered the sky , his Tvortsa ,
That for many years to keep it.
He angered the sky , his Tvortsa ,
That for many years to keep it.
In the harsh mountains a century between the rocks
Oak raised its proud crown .
Now he is defeated in the ashes and dust
And the wind carries it to the light dust.
Whatever talent you , my friend, did not shine
What would you force boast did not -
You're in God's hands , and in everything - He helped .
But proud , remember, God resists .
You're in God's hands , and in everything - He helped .
But proud , remember, God resists .
