Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr,
So bist du mein',
Meine Tochter nimmermehr,
Meine Tochter nimmermehr;
So bist du meine Tochter nimmermehr!
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sein auf ewig
Alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen und zertrümmert
Alle Bande der Natur,
Alle Bande,
Alle Bande der Natur!
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!
-------------------------------------------------
Ужасной мести жаждет моё сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна... Жажду мести я!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет, так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так знай, что больше ты не дочь моя!
Навек тебя оставлю,
Живи одна в позоре!
Из сердца вырву с корнем
Даже память о тебе.
Оставлю! Забуду! Вырву с корнем
Даже память о тебе.
Даже память,
Даже память о тебе!
И ты одна
Погибнешь в униженье!
Вам... вам... вам, боги мщенья,
Вам даю обет!
Месть ада кипит в моем сердце,
Смерть и отчаяние,
Смерть и отчаяние пылают вокруг меня!
Не чувствую себя через тебя
Сарастро смертельная боль,
Сарастро смертельная боль,
Так ты моя дочь никогда,
Так ты мой
Моя дочь никогда
Моя дочь никогда;
Так ты моя дочь никогда!
Быть отвергнутым навсегда
Быть навсегда
Быть разбитым навсегда
Все связи природы,
Отбитый, брошенный и разбитый
Все связи природы,
Вся банда,
Все узы природы!
Если не через тебя!
Зарастро побледнеет!
Слушай, слушай, слушай богов мести,
Услышь клятву матери!
-------------------------------------------------
Ужасной мести жаждет моё сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна ... Жажду мести я!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет, так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так что ты не дочь моя!
Навек тебя оставлю,
Живи одна в позоре!
Из сердца вырву с корнем
Даже память о тебе.
Оставлю! Забудет! Вырву с корнем
Даже память о тебе.
Даже память,
Даже память о тебе!
И ты одна
Погибнешь в униженье!
Вам ... вам ... вам, боги мщенья,
Вам даю обет!
