Текст песни ВЕРАССЫ - Переведи меня через майдан...

Віталій Коротич "Переведіть мене через майдан"
(Останнє прохання старого лiрника)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрі тої площi,
А поля за майданом не було.

======================

Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.

пер. Юнны Мориц

==========

Кто мне майдан поможет перейти
Туда, где пчелы стонут над гречихой,
В поля, где так несуетно и тихо,
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти,
Где праздники и драки вечно пышут.
Там ни себя, ни друга не расслышать.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти,
Где я оставил песни и былины.
Я в тишь уйду, и там навеки сгину.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти,
Где горько плачет женщина родная,
А я пройду – и даже не узнаю.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти…
Свою любовь и горе не забыл я.
Он видел мою силу – и бессилье.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне майдан поможет перейти…
Обняли тополь пьяные туманы.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Кто мне майдан поможет перейти?

Кто мне поможет?..
И майдан в ответ
Вобрал его и вновь повел с собою,
И он упал среди людского роя,
А за майданом поля вовсе нет…

альтернативный перевод (автор неизвестен)

Vitaly Korotych & quot; Put me through square & quot;
(The latter request lirnyka old)
Perevedit me through the street
There, where the bees in hrechtsi muffled groan,
Where silence stuffed in his ears.
Perevedit me through the square.
Perevedit me through the street
Where all celebrate, fight war i,
Where time i myself and I did not hear.
Perevedit me through the square.
Perevedit me through the street
Where I spivav of all songs that I know.
I'm quiet uviydu i skonayu there.
Perevedit me through the street
Perevedit me through the street
Where the woman crying, and that I was with her.
Mynu it i do not even piznayu.
Perevedit me through the square.
Perevedit me through the street
With zhalyamy and unforgotten love.
There was loud i nikchemnym I was there.
Perevedit me through the square.
Perevedit me through the street
Where to hang the clouds p'yani poplars.
MY son now sings on the Square.
Perevedit me through the square.
Perevedit ...
Square tlumne background
Took it to myself i still led,
When he fell into the wrong Center Square,
A field for an area not.
======================
Transferred me through the street
Transferred me through the street
A Rodnoy lyudskoe market place,
Tuda, where pchelы in hrechnevom chambers,
Transferred me through the street.
Transferred me through the street -
Online battles, tears, Laughter dыshyt,
Ferry me and he did not slыshyt itself.
Transferred me through the street.
Transferred me through the street
Where mnoy all songs sыhranы and spetы,
I'm tysh voydu a lull - and bыl neta.
Transferred me through the street.
Transferred me through the street
Where plachet woman - I was once bыl with it.
Now will pass and not even uznayu.
Transferred me through the street.
Transferred me through the street
C moey lyubovyu, Beaulieu s from potravы.
Here Days moey nychtozhnosty and fame.
Transferred me through the street.
Transferred me through the street
Where tuchy pyanыe on pyanыy poplars pulls.
My Son poet today on the street.
Transferred me through the street.
Maidana transferred ocean ...
Kachnulsya took a bi ego in fog
When mertvыm fell on to the Maidan ...
A That was the field does not, where the street ran out.
Per. Yunnы Moritz
==========
Who Square pomozhet me go
Tuda, where pchelы stonut over hrechyhoy,
Fields where so nesuetno and quiet
Who Square pomozhet me go?
Who Square pomozhet me go,
Where Prazdnika and Fighting pыshut forever.
There us themselves, not us rasslыshat second.
Who Square pomozhet me go?
Who Square pomozhet me go,
Where I forsaken songs and bыlynы.
I'm tysh uydu, and there naveky shynu.
Who Square pomozhet me go?
Who Square pomozhet me go,
Where Bitter plachet woman Rodnaya,
I will go - and not even uznayu.
Who Square pomozhet me go?
Who Square pomozhet me go ...
His love and grief Forgot I do not.
Online have seen my power - and bessyle.
Who Square pomozhet me go?
Who Square pomozhet me go ...
Pyanыe tumanы hugged poplars.
My Son poet today on the street.
Who Square pomozhet me go?
Pomozhet Who me? ..
And in reply Square
Vobral ego and innew led with him,
And some fell on Roy Among of the human,
And in an area of ​​the field vovse no ...
Alternative translations (author neyzvesten)