Текст песни ВИА Песняры - Олеся

Бывай, абуджаная, сэрцам дарагая.
Чаму так горка – ні магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла - ніколі ўжо не вернешься, Алеся,
Бывай, смуглявая, каханая бывай.

Стаю на ростанях былых, а з поднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Пайшла, пакінуўші мне золкі і туманы,
Палынных жах смугой акутанных дарог
Каб я хвілінаю нанесенныя раны
Гадамі ў серцы заглушіць сваім ні змог.

ну, большая часть и так понятно... но все же ...
"Бывай" - в данном случае - "прощай"
"Шкада" - "жаль"
"Стаю на ростанях" - обычно переводят как "стою на распутье", но тут еще есть сильный оттенок "расставания"... эдакий "перекресток для расставаний")))
"Самотным жаўранкам" - скорее всего - одиноким жаворонком, но по-русски - не звучит(.
"пакінуўші мне золкі і туманы" - "оставив мне... эээ... золу рассветов и закатов (Кулешов), золак - облако в момент начала рассвета %, тоже версия ; то что остается от сгоревшего неба %)... как-то так" и туманы - и так понятно.
"Палынны жах смугой акутанных дарог" - "полынный ужас) темнотой окутанных дорог", тоже, по-русски - корявенько.

вот - перевод - подстрочник:
Прощай, пробужденная сердцем дорогая.
Почему так горько - не могу я понять.
Жаль мне звезды, которая догорает в небе,
На восходе моего дня, который только еще розовеет.
Ушла, никогда уже не вернешься, Алеся,
Прощай, смуглая, любимая, прощай!
Стою на перекрестке дорог прошлого,
А из поднебесья одиноким жаворонком
Звенит и плачет май.
Ушла, оставив мне золу рассветов и туманы,
полынный ужас покрытых дымкой дорог.
Чтоб я минутою нанесенные раны
Годами в серце заглушить своём не смог.

До свидания, проснувшись, маточка.
Почему так горько - и я не могу понять.
Жалко мне зари, что горит в небе
На рассвете на следующий день я, что порозовели.

Ушли - не возвращаться, Олесь,
Прощай, темный, любимая прощай.

Прошлые стоять на перекрестке, и с podnyabessya
Одинокий жаворонок кольцо и плачет маю

Ушли, оставив меня рассветы и туманы,
Palynnyh туман ужас Akutan дороги
В минуту ранении
Года в сере утопить его или смог.

Ну, большинство из них должно быть понятно ... но все же ...
«Прощай» - в данном случае - «прощай»
«К сожалению» - «увы»
«Стоя на распутье» - обычно переводится как «стоя на перекрестке,» но есть еще сильный оттенок «разбивая» ... своего рода «перекресток расставания»)))
«Одинокая жаворонка» - скорее всего - одинокий жаворонок, а на русском - не звучит (.
«Оставив меня Рассветы и туман» - «оставил меня ... э-э ... пепел восходы и закаты (Кулешов), Рассвет - Облако в начале рассвета%, той же версии; то, что осталось от сгоревшего неба%). .. да как «и туман - и так понятно.
«Palynny ужас туман Akutan дороги» - «полынь ужас) темнота окутала дорогу», тоже, по-русски - koryavenko.

здесь - перевод - пони:
Прощай, дорогой сердце пробуждается.
Почему так горько - я не могу понять.
Я извиняюсь за звездой, которая горит в небе,
В день моих рассветов, что только розовеет.
Ушли, чтобы никогда не вернуться, Олеся,
Прощайте, темные, любовь, прощай!
Я стою на перекрестке прошлого,
И с неба жаворонка одинокого
Кольца и крики мая
Ушли, оставив меня с прахом зари и тумана,
полынь ужас дым застилает дороги.
Минуты, что я наносимые раны
В течение многих лет, сердце утопить его я не мог.