Товарищи,
Благодаря замене разверстки продналогом, у крестьян должны остаться теперь, при среднем урожае, сотни миллионов пудов хлебных излишков. Эти излишки крестьяне имеют право по закону потреблять совершенно свободно, по их собственному желанию по улучшению своего питания, откорма скота и для обмена на продукты промышленности. Свободный обмен хлебных излишков на продукты промышленности усилит интерес крестьян к улучшению своего земледельческого хозяйства, и облегчит дело этого улучшения посредством развития всяческой промышленности, дающей необходимые для крестьян продукты.
Было бы всего лучше, если бы поскорее удалось полностью восстановить крупные фабрики и заводы, а равно железнодорожные и водные перевозки. Тогда можно бы было доставить крестьянам быстро и дешево много всех необходимых продуктов промышленности – и толи, и керосина, и мануфактуры, и обуви, и земледельческих орудий, и удобрений. Но для быстрого восстановления крупной промышленности нужны большие запасы топлива и продовольствия в городах, а этих запасов скоро собрать и привезти мы не в силах. Поэтому надо, наряду с работой сбора и подвоза таких запасов, начать немедленно работу развития и всемерного поощрения мелкой промышленности. Она может и должна дать крестьянину немедленное улучшение его жизни и его хозяйства без больших государственных запасов сырья, топлива, продовольствия.
Пусть же все партийные и советские работники хорошенько поймут и старательно исполнят свой долг всяческого поощрения и развития мелкой промышленности, полезной для крестьянского хозяйства.
Comrades,
Thanks to the replacement of appropriation by tax in kind, the peasants should now, with an average harvest, have hundreds of millions of poods of grain surplus. The peasants have the right by law to consume these surpluses completely freely, at their own will, to improve their nutrition, fatten livestock and exchange them for industrial products. A free exchange of surplus grain for industrial products will increase the peasants' interest in improving their agricultural economy, and will facilitate this improvement by developing all kinds of industry that provide the products necessary for the peasants.
It would be best if large factories and plants, as well as rail and water transportation, could be restored as soon as possible. Then it would be possible to deliver to the peasants quickly and cheaply a lot of all the necessary industrial products - and roofing felts, and kerosene, and manufacture, and footwear, and agricultural implements, and fertilizers. But for the rapid restoration of large-scale industry, large reserves of fuel and food are needed in the cities, and we will soon be unable to collect and bring these reserves. Therefore, along with the work of collecting and transporting such stocks, it is necessary to start immediately the work of developing and encouraging small industry in every possible way. It can and should give the peasant an immediate improvement in his life and his economy without large state reserves of raw materials, fuel and food.
Let all Party and Soviet workers thoroughly understand and diligently fulfill their duty to encourage and develop small-scale industry useful for peasant farming in every way.
