Государь, я слыхал, ты прочел тыщу книг
И полцарства купил за коня.
Ты ученость и славу искал среди них,
Но все также не слышишь себя.
Буквы врут, а слова не ведут в облака,
Только цепи плетут, государь.
Впрочем, если уж тяга твоя велика -
Почитай на латыни букварь.
Человек на Земле Бог, а не царь, -
Я читал открывая букварь.
Я вдыхал Пустоту, я глядел на алтарь -
И я видел где Бог, а где царь.
Для кого-то огонь, для кого-то трава
Средь миров, которых не счесть.
Мы живем, умирая, и верны слова
"Мы не больше, не меньше, чем есть".
Брось свой меч и не прячься за ним от меня -
Мне не нужен твой трон в серебре.
Я пришел не затем, чтоб весну хороня,
В твои игры играть при дворе.
Если хочешь - люби, если веришь - мечтай, -
Тот закон для других так суров,
Только он над тобой не висит, государь -
Ты из рода Свободных Богов!
Sire, I heard you read a thousand books
And I bought half the kingdom for a horse.
You were looking for scholarship and fame among them,
But you also don’t hear yourself.
The letters lie, but the words do not lead to the clouds,
Only weave chains, sovereign.
However, if your craving is great -
Read the primer in Latin.
Man on Earth is God, not a king, -
I read opening the primer.
I inhaled the Void, I looked at the altar -
And I saw where God is and where is the king.
For some, fire, for some, grass
Among the worlds that can not be counted.
We live dying and the words are true
"We are no more, no less than we are."
Throw your sword and don't hide behind it from me -
I don't need your throne in silver.
I didn’t come to bury the spring,
Play your games at court.
If you want - love, if you believe - dream, -
That law is so harsh for others
Only he does not hang over you, sovereign -
You are from the kind of Free Gods!
