я мертвое тело земли
я маленькая плачущая птичка
я готовлюсь взлететь и уйти
срываю с себя петлички
ты плывущая рыба в толщах воды
ты гремучая змейка сестричка
ты расскажешь мне о тайнах любви
ты споешь мне стихов странички
дай посидеть с тобой в темной воде
дай отдохнуть на поляне
где весенние песни птицы поют
где сочные травы и ромашки цветут
и дождик внезапно нагрянет
я сырая материя горных пород
я странствующий путник по миру
ты мечта и зияние голубых вод
ты пустыня и звезда Пальмиры
дай мне пожить на черной горе
дай вглядеться в темные лица
где говорят и поют на другом языке
где живут и кочуют Сирийцы
успокой их буйное море души
их солдатские уставшие плечи
не ты ли сказал что не хочешь войны
не ты ли Сириец мученик вечный
ты сказал я мертвое тело земли
я чайка поющая в море
я несу к тебе зыбучие Пальмиры пески
чтобы построить вечный город
солнце таится в небе густом
набитым до верху снегом
и шепчет о чем то тебе о простом
о чем то грядущим в мире
и холодным майским морозным днем
выйдешь на улицу грустным
позовешь детей возвращаться в дом
покормить их похлебкой постной
а затем пойдешь туда
где лежит одиноко
ее теплое спящее тело
музыка ветра, музыка дождя
музыка снега, музыка пепла...
I am the dead body of the earth
I am a little crying bird
I'm getting ready to take off and leave
tear off my buttonholes
you are a swimming fish in the water
you are a rattlesnake sister
you will tell me about the secrets of love
you will sing me the verses of the page
let me sit with you in dark water
let me rest in the clearing
where the birds sing in spring
where succulent herbs and chamomile bloom
and the rain will come suddenly
I am the raw matter of rocks
I am a wandering traveler around the world
you are the dream and the gaping blue waters
you are the desert and the star of Palmyra
let me live on black mountain
let me look at dark faces
where they speak and sing in another language
where the Syrians live and roam
calm their riotous sea of souls
their soldiers' tired shoulders
didn't you say you don't want war
aren't you a Syrian eternal martyr
you said i'm a dead body of the earth
I am a seagull singing in the sea
I bring you quick sands of Palmyra
to build an eternal city
the sun lurks in the thick sky
full of snow
and whispers about something simple to you
about something to come in the world
and on a cold frosty May day
go out on the street sad
call the children back to the house
feed them lean stew
and then you go there
where is lonely
her warm sleeping body
music of the wind, music of the rain
music of snow, music of ash ...
