Нам с сестренкой каюк:
наша мама на юг
улетела недавно.
Это ж каждый поймет:
жизнь без мамы - не мед,
а с отцом - и подавно!
В доме трам-тарарам,
папа нас по утрам
кормит жженою кашей.
Он в делах, как в дыму,
и ему потому
не до шалостей наших.
А пошалить хочется очень,
мы ведь не так много и хочем, -
каждый отец и даже отчим
это поймет.
Вот вчера, например,
я такое имел!
Полетать захотелось,
и - была не была -
два бумажных крыла
мы приделали к телу.
И пошли на балкон -
пусть на нас из окон
поглядят домочадцы,
как с балкона мы - ах! -
сиганем на крылах,
чтоб по воздуху мчаться!
Плыли б внизу реки, поля бы,
у всех бы пап падали шляпы -
вот красота! Только бы папа
не увидал.
Я уже улетал,
но отец увидал -
представляете, жалость!
Он расширил глаза
и схватил меня за
то, что ближе лежало.
Папы страшен оскал,
я от папы скакал,
как лошадка в галопе,
и, как будто коня,
папа шлепал меня
по гарцующей попе.
У всех отцов богатый опыт
по мастерству шлепанья попы.
Вот подрасту и буду шлепать
папу я сам!
Мы отца не виним,
мы помиримся с ним
и забудем о ссорах.
Есть такой порошок,
с ним взлетать хорошо,
называется - порох.
Мне б достать порошка,
пол посыпать слегка,
кинуть спичечку на пол...
Как взлететь я хотел!
Что ж, коль сам не взлетел...
так взлечу вместе с папой!
Плыли б внизу реки, поля бы,
у всех бы пап падали шляпы -
вот красота! Только бы папа
не увидал.
1979
To us with sister Kayuk:
Our mother south
recently flew away.
Well, everyone will understand:
life without mom is not honey
And with his father - and doubtful!
In the house of Tram-Taram
dad us in the morning
feeds burned porridge.
He is in affairs, as in smoke,
And he is because
Not to the pranksters of our.
And I want to shake very
We are not so much and want, -
every father and even stepfather
It will understand.
Yesterday, for example,
I had it!
Flying wanted,
And - was not -
Two paper wings
We attached to the body.
And went to the balcony -
Let us from the windows
will watch households
How from the balcony we are ah! -
Cigan on the wings
To rush through the air!
Bottled at the bottom of the river, the fields would
Everyone would have fallen hats fell -
Here is beauty! If only dad
did not see.
I already fly away
But the father saw -
Imagine pity!
He expanded his eyes
and grabbed me for
What is closer to.
Pope is scattered,
I'm from the dad riquue,
like a horse in gallop
And, as if the horse,
Dad slapped me
According to the Garcetic Pop.
All fathers have a rich experience
According to the skill of a slaping priest.
Here is a paddle and I will spit
Pope I myself!
We don't blame your father
We will make me
And forget about quarrels.
There is such a powder
with him take off well
called - powder.
I would get a powder,
Paul sprinkle slightly
Throw match on the floor ...
How to take off I wanted!
Well, since he did not take off ...
So take off with dad!
Bottled at the bottom of the river, the fields would
Everyone would have fallen hats fell -
Here is beauty! If only dad
did not see.
1979.
